1 00:00:35,850 --> 00:00:40,400 C A V A L E R U L P A R D A I L A N 2 00:01:51,000 --> 00:01:54,000 Metin çevirisi ve uyarlama film sesinden sonra: George Ungureanu 3 00:02:15,300 --> 00:02:18,600 - Çavuş! Bir çingene çadırının içeri girdiğini gördün mü? 4 00:02:19,000 --> 00:02:22,800 - Memurların sorularını yanıtlıyorum. Sıradan insanlar için bile değil. 5 00:02:22,900 --> 00:02:25,300 - Ben Guise Düküyüm, bu sana yeter mi? 6 00:02:26,200 --> 00:02:31,750 - Birkaç çingenenin oradan geçtiğini gördüm efendim. Ama bu bir çadır değildi. Sadece 3 erkek vardı. 7 00:02:32,500 --> 00:02:36,050 O, karavanı olan bir devdi. - Ve genç bir kadın. 8 00:02:36,060 --> 00:02:40,400 - Evet, evet, genç bir kadın. Ne güzel... - Neye ihtiyacım olduğunu buldum. Hadi! 9 00:02:48,850 --> 00:02:53,300 Saygıdeğer hanımlar, yakışıklı beyler, yaklaş! 10 00:02:53,450 --> 00:02:58,000 Samson'a hayran olmak için yaklaşın! Demir kaslı Samson! 11 00:02:58,100 --> 00:03:05,400 Dünyanın en güçlü adamı kim tarafından aslanlar, goriller ve filler korkuyor! 12 00:03:06,900 --> 00:03:10,900 Ve işte Picouic. Picouic, insan yılanı! 13 00:03:11,000 --> 00:03:18,600 Dünyada kendini kaşıyabilen tek adam sol ayakla sağ kulakta! O Picouic! 14 00:03:20,500 --> 00:03:24,950 Ve şimdi, hassas gözlere sahip olanlar, onları kapatmak 15 00:03:25,000 --> 00:03:28,800 çünkü kör olma riskiyle karşı karşıya Seni... Violetta'yla tanıştıracağım! 16 00:03:29,940 --> 00:03:35,800 Violetta! Avrupa çapında lakaplı "Güneşin Kızı, 'Dans Eden Çiçek'!" 17 00:03:36,550 --> 00:03:41,750 Öyleyse yaklaşın, soylu yoldan geçenler! Cömert ol! Sanatçıları sevin! 18 00:03:41,800 --> 00:03:46,400 Ve neşe dolu bir ruhun olacak onu dans ederken gördükten sonra... 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,850 Violetta! 20 00:03:48,700 --> 00:03:50,400 Ve şimdi işte burada... 21 00:03:51,550 --> 00:03:52,550 Violetta! 22 00:04:20,250 --> 00:04:22,900 - Öyle mi? - Evet, evet öyle. 23 00:04:31,200 --> 00:04:33,850 - Bir dilenciye göre çok güzel. 24 00:04:34,000 --> 00:04:37,700 - Dilenci mi? Ellerini gördün mü? - Hayır, başka bir şeye bakıyordum. 25 00:04:49,600 --> 00:04:53,600 Hiç şüphe yok Busssy. Dük memnun olacaktır. Hadi, hadi! 26 00:05:04,600 --> 00:05:09,500 Guise Dükü'ne şunu bildirin: Prenses Fausta Borgia hemen gelecek! 27 00:05:16,200 --> 00:05:18,300 Lord Dük! 28 00:05:23,700 --> 00:05:28,700 - Gelmeme izin verdim monsenyör... - Kendini daha az göstermelisin 29 00:05:28,800 --> 00:05:32,900 ve çalışmakla övünme benim için Peki tüm bunlar neyle ilgili? 30 00:05:33,000 --> 00:05:34,500 - Kızı buldum. 31 00:05:36,100 --> 00:05:37,200 - O olduğundan emin misin? 32 00:05:37,200 --> 00:05:40,750 - Hayatım üzerine efendim! Annesinin güzel portresi. 33 00:05:44,800 --> 00:05:46,150 - Beni bekle. 34 00:05:51,300 --> 00:05:54,500 - Uzun bir yolculuk mu yaptınız hanımefendi? - Evet, çok uzun. 35 00:05:54,850 --> 00:05:59,350 Ama yol beni sana getiriyor. - Beklemek benim için çok zordu. 36 00:05:59,450 --> 00:06:05,200 Prensesi odama götür. - Hemen geleceğim. Göndermem gereken bir iş var. 37 00:06:05,550 --> 00:06:10,200 Bir devlet sorunu beni bekliyor. - Yap canım, yap. 38 00:06:14,400 --> 00:06:18,650 - Çabuk git! Bayana yapacağını söyle kız bana ulaştığında iki katına çık. 39 00:06:18,700 --> 00:06:19,700 - Bu gece efendim. 40 00:06:19,750 --> 00:06:23,600 - Sadece çenesini kapalı tutmayı bilen insanları alın! - Elbette monsenyör. 41 00:06:39,450 --> 00:06:41,400 - Hayır, hayır Henry! 42 00:06:41,600 --> 00:06:46,400 Evlenmek zorunda olduğumuz için değil aşıkmış gibi davranmak zorunda kalıyoruz. 43 00:06:46,950 --> 00:06:50,350 şu ana kadar seyahat ettim işimiz hakkında konuşmak için. 44 00:06:50,450 --> 00:06:53,650 Catherine de Medici ölüyor Henry III sürgüne gönderildi. 45 00:06:53,700 --> 00:06:59,300 Henri de Bearn zaten IV. Henri gibi davranıyordu. birkaç hafta içinde Paris'e saldıracak. 46 00:06:59,400 --> 00:07:03,600 Eğer onu yenmeyi başarırsan, Fransa'nın tahtı senin olacak. 47 00:07:03,700 --> 00:07:09,560 Ama...dikkatli olun, Bearn çok popüler. ve bu onu çok güçlü kılıyor. 48 00:07:09,600 --> 00:07:11,450 - Ve Birlik çok güçlü, 49 00:07:11,900 --> 00:07:15,450 ve İspanyol prensleri arasında ve İtalyanlar, hâlâ büyük müttefikleri var. 50 00:07:15,550 --> 00:07:20,800 - Evet ama para istiyorlar. - Elbette aksi olması tuhaftı. 51 00:07:21,000 --> 00:07:24,600 - Bunu saklamanın yolunu buldum partizanların sadakati ve sadakati. 52 00:07:25,350 --> 00:07:29,700 Altın antlaşma en iyisidir anlaşmalardaki imzaların garantörüdür. 53 00:07:30,300 --> 00:07:32,900 Bu garantiyi... az önce size getirdik. 54 00:07:33,700 --> 00:07:37,450 - Peki hangi biçimde? - Sana söylüyorum: altınla. 55 00:07:37,500 --> 00:07:41,500 Altın çuvalları. Ve altın kervan şimdi bana doğru gelen kişi. 56 00:07:41,650 --> 00:07:46,300 Onlarla Louvre'un duvarlarını yıkabileceksiniz ve Reims'teki katedralin kapısını açar. 57 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Geleceğin kutsal taç giyme töreni için Fransa Kralı, Guise'li Henry. 58 00:07:50,040 --> 00:07:51,400 - Fransa Kralı... 59 00:07:53,200 --> 00:07:55,800 - Güzel bir başlık. bunu hak etmelisin. 60 00:07:56,050 --> 00:07:59,800 İstediğin zaman ona sahip olacaksın karısı Caterina de Cleves'i reddetti. 61 00:08:00,800 --> 00:08:04,250 - Ben mütevazi bir hizmetkarım Fransa'nın gelecekteki kraliçesi. 62 00:08:14,300 --> 00:08:19,100 Bravo! Aferin Violetta! Violetta eşsizdir! Krallığın incisi! 63 00:08:19,300 --> 00:08:26,200 Ve şimdi soylu hanımlar ve beyler, Cömertliğinize sesleniyorum! 64 00:08:26,350 --> 00:08:30,300 Onu seviyorum! Sevgili sanatçılar! Altını bana ver sen tiyatrosun. Dışarı çık... 65 00:08:30,400 --> 00:08:32,600 Çantalarınızı çıkarın! Teşekkür ederim! 66 00:08:32,700 --> 00:08:37,850 - Kadehler! Mitokanlar! - Pek bir şey toplamadınız Belgodere Efendi. 67 00:08:38,700 --> 00:08:42,900 Bu küçük şey gelirinizi tamamlıyor mu? - Cennetten gelen Azizler! Altın! 68 00:08:43,120 --> 00:08:46,400 - Sen vermeye geldiğinden beri Duc de d'Angouleme'de temsil, 69 00:08:46,600 --> 00:08:51,300 M. Duc de Guise benden sizi aramamı istedi. - Bana bu altını vermek için. 70 00:08:51,320 --> 00:08:57,050 - Kesinlikle. Bir iyiliğin karşılığında, muhteşem bir kızın hayatına neşe getireceksin. 71 00:08:57,100 --> 00:08:57,960 - Violetta'yı mı? 72 00:08:57,970 --> 00:09:01,200 - Monsenyör Guise Dükü onu fark etti ve onu sarayına götürmek istiyor. 73 00:09:01,260 --> 00:09:05,700 - Ama o benim kızım efendim! Onu sevdim, ona dans etmeyi öğrettim. 74 00:09:05,750 --> 00:09:08,260 Zavallı hayatımın neşesi bu. O olmasaydı ölürdüm. 75 00:09:08,300 --> 00:09:12,350 - Hızlı düşün. ustamla tartışmazsın, onun iradesine boyun eğersin. 76 00:09:13,800 --> 00:09:17,600 - Samson! O adam Violetta'yı satın almak istiyor. 77 00:09:17,700 --> 00:09:19,300 - Satın almak istiyor mu? 78 00:09:19,350 --> 00:09:25,290 - Ve... iki katını alacağım, küçük bebeğim beni ne zaman bırakacak? 79 00:09:25,300 --> 00:09:30,050 - O adamı boğmam gerektiğini mi düşünüyorsun? - Evet. 80 00:09:30,500 --> 00:09:35,800 - Masa. - Ne yazık ki! Kahretsin! Bu kötü bir işaret! 81 00:09:35,960 --> 00:09:39,070 - O halde çabuk al onu! Hızlı! Zavallı küçük çocuğum. 82 00:09:39,100 --> 00:09:41,300 - Bizimle gelin! Gerisini sana vereceğim. 83 00:09:41,900 --> 00:09:45,600 Olumsuz! Bana dokunma! İstemiyorum! 84 00:09:45,700 --> 00:09:47,000 Küçük olanı bırak! 85 00:09:48,100 --> 00:09:49,750 Meşgul, bana gel! 86 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Hadi! 87 00:10:05,000 --> 00:10:06,160 - Neyi bekliyorsun? 88 00:10:06,200 --> 00:10:08,400 Dilencileri alın ve onları durdurun zavallı küçük kızı al, seni serseri! 89 00:10:08,600 --> 00:10:13,070 - Dilenciler soylularla karışmaz, geceleri onlardan çalmaktansa. 90 00:10:13,090 --> 00:10:18,050 - Eşek! Onu kimin kurtarabileceğini biliyorum. Tek olan: Pardaillan. 91 00:10:20,350 --> 00:10:23,650 Eğer Pardaillan içeri girerse, Gitsem iyi olur, çünkü burada... 92 00:10:23,700 --> 00:10:26,700 Pardaillan! Pardaillan! Pardaillan! 93 00:10:27,400 --> 00:10:28,500 Pardaillan! 94 00:10:28,900 --> 00:10:31,800 Pardaillan! Pardaillan! Pardaillan! 95 00:10:31,800 --> 00:10:33,700 - Durmak! Onu uyandıracaksın. 96 00:10:33,800 --> 00:10:37,100 - Ben de bunu istiyorum. - Neler oluyor? Sen deli misin? 97 00:10:37,800 --> 00:10:38,600 Pardaillan! Pardaillan! 98 00:10:38,800 --> 00:10:41,600 Patrona! Eğer beni burada bulursa... 99 00:10:43,300 --> 00:10:45,100 - Umrunda değil, sen onun müşterisisin. 100 00:10:45,300 --> 00:10:50,000 - Ona yapması gerektiğini söylüyorum seni faturama yazacağım. 101 00:10:51,400 --> 00:10:55,100 Pardaillan Şövalyeleri! Bir çingeneyi zorla almak istiyorlar! 102 00:10:55,200 --> 00:10:57,500 Küçük dansçıyı almak istiyorlar! 103 00:10:57,500 --> 00:11:01,800 Çığlık atıyor, mücadele ediyor ve bunu yapanlar savunanlar az, direnmeyecekler! 104 00:11:02,000 --> 00:11:03,700 - Hadi, çabuk odana git! 105 00:11:04,500 --> 00:11:06,000 - Öp beni! - Zamanımız yok. 106 00:11:06,100 --> 00:11:09,700 - Hassasiyet yok, geri dönmeyeceğim. - Evet, evet, evet, evet. 107 00:11:09,700 --> 00:11:11,400 İşte geliyorum! Dörtlü! Şarap! 108 00:11:11,700 --> 00:11:14,800 Aptal! Onu yalnız bırakamaz mıydın? - Bana ayni ödemeyi tercih ediyorsun... 109 00:11:14,900 --> 00:11:17,600 - Eğer kocanız sizi duysaydı... - Haydi Pardallıan! 110 00:11:17,900 --> 00:11:20,700 - Bu sesi mi yapıyorsun? - İşte buradasın sarhoş! 111 00:11:20,800 --> 00:11:25,500 - Defol buradan cadı! Bana ödeme yapana kadar buradan ayrılmıyorsun. 112 00:11:25,600 --> 00:11:27,200 - Özür dilerim, bekleniyordum suç dersine. 113 00:11:27,300 --> 00:11:28,500 - Geçemeyeceksin! 114 00:11:28,900 --> 00:11:31,600 - Merdivenlerden aşağı inmeme izin vermeyecek misin? - HAYIR! 115 00:11:31,700 --> 00:11:32,500 - Nasıl istersin... 116 00:11:35,400 --> 00:11:37,500 Onu yakalamak istiyorsanız siz de atlayın! 117 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 Sen... 118 00:11:51,200 --> 00:11:54,200 Dur, Samson! Kes şunu! Kes şunu! 119 00:12:03,200 --> 00:12:05,000 Köpeğin! 120 00:12:12,300 --> 00:12:13,400 Teslim olmak! 121 00:12:14,000 --> 00:12:14,400 - Cehenneme git! 122 00:12:14,500 --> 00:12:19,500 - Sen yalnızsın, biz 8 kişiyiz. - Hesaplama hatası. 123 00:12:19,500 --> 00:12:23,500 Sizden 4 kişi var çünkü her biri o yarı insandır. 124 00:12:23,600 --> 00:12:25,000 Korkakları böyle sayıyorum. 125 00:12:25,200 --> 00:12:29,200 Ve beyefendi yalnız değil. çünkü ben onunlayım. 126 00:12:29,400 --> 00:12:32,800 - Devam edin efendim. - Yapamam. Yolumda duruyorsun. 127 00:12:33,100 --> 00:12:37,100 - Dövüşmek mi istiyorsun? - Bu benim en yakıcı arzum. 128 00:12:37,300 --> 00:12:39,400 - Kendi ellerinle yaptın. 129 00:12:40,200 --> 00:12:43,600 - Seninle kavga etmek istiyorum. - Haydi, çabuk! 130 00:12:50,300 --> 00:12:52,400 - Ve şimdi ikimiz arasında. 131 00:13:00,400 --> 00:13:03,800 - Teslim olun efendim. - Kabul ediyorum. 132 00:13:06,200 --> 00:13:08,100 Ah, yine! 133 00:13:14,400 --> 00:13:16,900 - Dansçı nerede? - Orada, mobil evde. 134 00:13:17,100 --> 00:13:19,500 - Güzel mi? - Sevimli. 135 00:13:20,200 --> 00:13:24,200 - O zaman onu bırakmak yazık olur bu piçlerin elinde. 136 00:13:24,300 --> 00:13:25,500 atın var mı - Evet. 137 00:13:25,600 --> 00:13:27,700 - Git onu ara! 138 00:13:25,600 --> 00:13:26,700 Seni tek başına savaşmaya bırakamam. 139 00:13:26,700 --> 00:13:27,700 - Ne kadar çılgınsan o kadar yüksek sesle gülersin. 140 00:13:28,400 --> 00:13:32,200 - Tanrı sizi korusun şövalyeler. - Dikkatli olun, biri kaçıyor! 141 00:13:32,600 --> 00:13:34,600 - Tanrım, ne kadar güzelsin! 142 00:13:34,900 --> 00:13:36,000 Haydi çocuklar! 143 00:14:32,300 --> 00:14:33,400 Bırak beni! 144 00:14:33,700 --> 00:14:37,700 - Bırak beni! Sen kimsin sen? - Tartışmaya vaktimiz yok! 145 00:14:38,500 --> 00:14:39,500 beni bırak 146 00:14:42,200 --> 00:14:45,000 Onlar Guise Dükü'nün düşmanları! 147 00:14:45,000 --> 00:14:46,700 Yaşasın Guise Dükü! 148 00:14:47,000 --> 00:14:51,100 - Bu bir devrim. Hızlı koş! - Haydi, çabuk! 149 00:14:51,200 --> 00:14:52,800 - Peki ne yapacaksın? - Bir karşı devrim. 150 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Onu takip edin! Kaçmamalı! 151 00:15:00,600 --> 00:15:01,600 Benden sonra! 152 00:15:10,300 --> 00:15:10,900 Dolu! 153 00:15:11,000 --> 00:15:13,100 İşte Galor! - Korkuyor musun palavracı? 154 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 Dolu! 155 00:15:15,600 --> 00:15:16,500 Buraya gel, Galor! 156 00:15:16,800 --> 00:15:20,800 - Yardım çağırın! - Cesaretin varsa peşimden gel. 157 00:15:30,700 --> 00:15:31,900 - Açıklama mı istiyorsun? 158 00:15:32,100 --> 00:15:33,100 İşte bir tane! 159 00:15:35,800 --> 00:15:37,700 Gaskonyalı Şövalye Pardaillan seni selamlıyorum 160 00:15:49,700 --> 00:15:52,400 Yaşasın Pardaillan! Yaşasın Pardaillan! 161 00:15:54,000 --> 00:15:59,800 İyi yerleştirilmiş bir çekim ve kamuoyu fikrini değiştirir. Siyaset yapmak istiyordum. 162 00:16:00,400 --> 00:16:02,700 Yaşasın Pardaillan! Bravo! 163 00:16:03,200 --> 00:16:06,600 - Beni neden aldın ve sen kimsin? 164 00:16:07,100 --> 00:16:09,300 - Ben Dük Charles d'Angouleme. 165 00:16:09,400 --> 00:16:13,600 sen olmayasın diye aldım seni Guise Dükü'nün kölesi. 166 00:16:15,700 --> 00:16:22,300 - Sanırım rüya görüyorum. Ne tür önemli insanlar basit bir çingeneyi dövenler onlardır! 167 00:16:22,400 --> 00:16:26,200 - Sen basit bir çingene değilsin genç bayan. 168 00:16:26,400 --> 00:16:29,500 Sen soyundan gelen tek kişisin ünlü bir aileden, 169 00:16:29,700 --> 00:16:32,200 katliamda kayboldu Aziz Bartholomew'den. 170 00:16:32,300 --> 00:16:37,100 - Şaka yapmayı bırakın efendim. Tek torun bunu emrediyor. 171 00:16:37,200 --> 00:16:42,700 - Son şüphemi de giderdin. Asla bir çingene bu kadar heybetli konuşmazdı. 172 00:16:43,000 --> 00:16:45,100 Ne yapıyorsunuz bayan? -Yeterince güldüm, şimdi gidiyorum. 173 00:16:45,200 --> 00:16:48,900 - Sana yalvarıyorum! Giyinmeyi kabul ediyorum Rütbenize layık bir elbise. 174 00:16:49,000 --> 00:16:52,700 Ayna seni öyle olduğuna ikna edecek gerçekten kaliteli bir genç bayan. 175 00:16:53,000 --> 00:16:54,300 Şimdi anlıyorum! 176 00:16:55,000 --> 00:17:01,900 Yıkanmış bir çingeneye sahip olmak istiyorsun ve masanızda güzel kokulu. 177 00:17:02,000 --> 00:17:05,000 Oynamayı bırak ve beni bırak. - Peki, eğer sana bu kadar ısrarla yalvarıyorsa. 178 00:17:05,100 --> 00:17:08,500 Ama bana bir sonraki kaçırılmanın tarihini söyle. Onu kaybetmek istemem. 179 00:17:08,600 --> 00:17:11,000 - Sen kimsin? - Pardaillan Şövalyesi. 180 00:17:11,100 --> 00:17:15,300 - Ve bu günden sonra memnun kaldım sen, ben dünyanın en susamış adamıyım. 181 00:17:15,600 --> 00:17:18,400 - Affedersiniz. susuzluğunuzu gidereceksiniz şövalyeler. 182 00:17:18,500 --> 00:17:20,500 - Ve siz bayan, kendinizi ikna edeceksiniz. 183 00:17:20,600 --> 00:17:23,000 - Eğer kıyafetleri kastediyorsan, zamanını boşa harcıyorsun. 184 00:17:27,300 --> 00:17:30,000 Dükle tuvaletler yüzünden mi tartışıyorsun? 185 00:17:31,300 --> 00:17:33,500 Bir şeyin seni şaşırttığını gördüm. 186 00:17:33,600 --> 00:17:36,500 - İyi bir işiniz var beyler. - Ben de bilebilir miyim? 187 00:17:36,600 --> 00:17:40,500 - Dük'ün beni kaçırmasına yardım ettin. - Her erkeğin eğlenmesi gerekir. 188 00:17:40,900 --> 00:17:43,800 - Demek çingeneleri kaçırırken eğleniyorsun. 189 00:17:43,900 --> 00:17:47,600 Onları şık akşam yemeklerine götürüyorsunuz, mesela arkadaşın bana çıkma mı teklif etti? 190 00:17:47,700 --> 00:17:51,400 - Hayır, yanılıyorsun. Guise Dükü Seni güzel bir akşam yemeğine davet ettim. 191 00:17:51,500 --> 00:17:53,000 - Ve bunu bana arkadaşın söyledi. 192 00:17:54,700 --> 00:18:00,000 Siyahlı olan onun adamıydı. De Guise'den bahsederek kalabalığı eğlendirdi. 193 00:18:00,300 --> 00:18:04,900 Sonra bunu yaptığımı öğrendim yeminli bir düşman, dükün kendisi. 194 00:18:06,000 --> 00:18:15,200 Ama şanssız bir Gaskonyalı için bu bir onurdur ülkedeki en güçlü düşmana sahip olmak. 195 00:18:15,600 --> 00:18:19,000 sana teşekkür etmeliyim... bana yardım ettin 196 00:18:21,000 --> 00:18:26,400 - Peki bu doğru mu? Guise Dükü beni kaçırmak mı istedi? Neden? 197 00:18:26,500 --> 00:18:31,100 - Akşam yemeği için. Bu bir şaka. Seni ömür boyu kaçırırdım. 198 00:18:31,300 --> 00:18:36,000 Bana hayatını borçlusun. Ve ben öyleydim senin yüzünden onu kaybetmek. 199 00:18:36,100 --> 00:18:37,300 - Benim yüzümden mi? 200 00:18:37,600 --> 00:18:42,300 - Seni karavanın kapısının arkasında görünce gittim O kadar şaşkındım ki kendimi unuttum. 201 00:18:42,700 --> 00:18:45,700 Kalecilerden biri fırsattan yararlandı ve "beni uyutmaya" çalıştı. 202 00:18:45,800 --> 00:18:50,100 - Seni incitti mi? - O değil, sen. 203 00:18:53,800 --> 00:18:58,100 - Neden beni savundun? Beni tanımıyordun. 204 00:18:58,200 --> 00:19:01,000 - Yardım çığlıkları duydum buna karşı koyamadım. 205 00:19:01,100 --> 00:19:06,000 - Ama dükün adamları çoktu. - Tehlike nasıl, alışkanlıkla alakalı. 206 00:19:06,100 --> 00:19:11,100 - Ama en az 20 tane vardı! - Hayır, en fazla 10 ve ben Gascon'luyum. 207 00:19:11,300 --> 00:19:14,400 Ama şimdi seninle tanıştığıma göre Daha fazlası olmadığı için üzgünüm. 208 00:19:19,300 --> 00:19:21,500 Kan, yaralısın! 209 00:19:32,700 --> 00:19:35,400 - Üzümdendi! - İnanıyor musun? 210 00:19:53,500 --> 00:19:57,600 - Şövalye beni kurtardığına ikna etti Dük'ün adamları tarafından. Bağışlanmanı diliyorum. 211 00:19:57,800 --> 00:20:01,200 - Unut bunu. İşte kıyafetler! Seçim yapabilirsiniz. 212 00:20:08,600 --> 00:20:11,400 - Bunu beğendin mi? - Onun yerine bunu giy. 213 00:20:12,500 --> 00:20:14,700 O zamanlar giyilen bir elbise Aziz Bathelmy katliamı. 214 00:20:14,900 --> 00:20:18,800 - Saint Bathelmy'de ne giyildiği önemli değil. bu gece güzel olmak istiyorum 215 00:20:19,900 --> 00:20:24,300 Ah... Sende nezaket var Şövalyeyi akşam yemeğine davet mi edeceksin? 216 00:20:28,200 --> 00:20:31,900 - Peki şövalyeler memnun musunuz? Savaşta ve aşkta başarı. 217 00:20:32,000 --> 00:20:37,100 Ah, anlıyorum. Onu neşelendirdiğim için beni suçluyorsun. onu üzdükten sonra. 218 00:20:37,300 --> 00:20:39,100 Herkesin kendi yöntemi lordum. 219 00:20:40,700 --> 00:20:42,400 - Yöntemleriniz sizden hoşlanmıyorum efendim 220 00:20:42,700 --> 00:20:44,700 Eğer evde olmasaydım Senden tatmin olmanı isterdim. 221 00:20:44,800 --> 00:20:47,300 - Hiçbir nedeni yok efendim. Haydi düello yapalım! 222 00:20:47,500 --> 00:20:51,700 Sana kıskançlığı anlatayım seninki bana abartılı geliyor. 223 00:20:54,200 --> 00:20:55,400 - Bu doğru değil. 224 00:20:56,300 --> 00:20:59,500 Karavanın önünde tesadüfen bulunmadım. 225 00:21:00,000 --> 00:21:02,900 Aylarca Bu kızı arıyorum. 226 00:21:03,300 --> 00:21:05,600 Yakında nedenini anlayacaksınız. 227 00:21:18,700 --> 00:21:22,000 Bayan Isabelle d'Entraigue! Kontes ve Kont d'Entraigue'un kızı, 228 00:21:22,100 --> 00:21:24,000 gece suikaste uğradı Saint Barthelemy'den. 229 00:21:31,200 --> 00:21:33,200 - Şövalye, ne düşünüyorsun? 230 00:21:33,700 --> 00:21:38,500 - Sadece kaliteli bir bayan giyebilir böylesine zarafet ve ayrıcalıklı bir tuvalet. 231 00:21:39,200 --> 00:21:45,500 Haklısınız efendim. Mütevazı bir şövalye Gascon bu kadar yükseğe bakmamalıydı. 232 00:21:45,600 --> 00:21:47,400 Bu affedilemez. 233 00:21:50,600 --> 00:21:53,700 - Ben senin mütevazi hizmetkarınım sizindir bayan. 234 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 - Nereye gidiyorsun? 235 00:21:55,200 --> 00:21:58,100 - Sizi Mösyö d'Angouleme'ye bırakıyorum. 236 00:21:58,800 --> 00:22:01,700 Gaskonyalıların büyük bir kusuru var: gurur. 237 00:22:02,000 --> 00:22:06,900 Eğer kendilerini aşağılık hissederlerse, bu her şeyi mahveder. Bu sıkıntıyı yaşamanızı istemiyorum. 238 00:22:07,100 --> 00:22:12,500 - Kal, Violetta sana soruyor. - Violetta'yı mı? Onu tanımıyorum. 239 00:22:17,400 --> 00:22:20,700 - Onu nasıl bulacağını biliyor musun? 240 00:22:20,900 --> 00:22:22,600 - Hiç de değil lordum. 241 00:22:23,700 --> 00:22:27,800 - Parayı nasıl bulacağını da bilmiyorum. 242 00:22:28,100 --> 00:22:32,500 - Dinleyin beni lordum! Senin yüzünden her şeyimi kaybettim! 243 00:22:32,600 --> 00:22:37,500 Yani kader yüzünden. Violetta, karavanım, tüm servetim! 244 00:22:37,600 --> 00:22:42,700 - Violetta'yı bulamazsan, şimdi hayatınızı kaybetme riskiyle karşı karşıyasınız. 245 00:22:42,900 --> 00:22:46,200 Hala elindeyken kafanı kır omuzda, Belgodere Usta. 246 00:22:46,500 --> 00:22:49,700 Violetta'yı bul, yoksa... - Değilse? 247 00:22:53,400 --> 00:22:59,900 Onu takip etsen iyi olur, Maurevert. Eğer Bugün yağmurlarımızı mahveden yine ortaya çıktı... 248 00:22:59,900 --> 00:23:01,800 - O piç Pardaillan! 249 00:23:02,000 --> 00:23:07,500 - Pardaillan mıydı? Gülmemeye çalışın. 250 00:23:07,700 --> 00:23:12,500 Bu sefer kafanı kaybetme riskiyle karşı karşıyasın. İyi düşün Maurevert. 251 00:23:16,000 --> 00:23:22,000 Uyuyun, Paris sakinleri! Kendinizi evlerinize kilitleyin. Ateş etmeyi bırak! 252 00:23:26,200 --> 00:23:31,900 Picouic mi? Benim küçük Picouic'im, neredesin? - Samson, buradayım. 253 00:23:33,300 --> 00:23:35,300 Dondum. 254 00:23:35,700 --> 00:23:38,000 - Acıyor mu? - Hayır, sorun değil, sorun değil. 255 00:23:38,300 --> 00:23:41,000 Bana kılıç darbesi yaptılar. Ve ölmeme izin verdiler. 256 00:23:41,200 --> 00:23:42,600 Bir varil kan kaybettim. 257 00:23:42,700 --> 00:23:45,700 - O zaman kaçamazdın! 258 00:23:45,800 --> 00:23:48,100 - Yeterince param kaldı. 259 00:23:53,100 --> 00:23:56,800 Keşke tüm kan bende olsaydı ki kaybettim... 260 00:24:14,200 --> 00:24:16,600 - Aferin Samson! - Violetta nerede? 261 00:24:16,700 --> 00:24:19,200 - Onu almayı başardılar. -Belgodere mi? 262 00:24:19,300 --> 00:24:23,000 - Hayır, adamı de Guise'yle birlikte gitti. - Peki o kimdi? 263 00:24:23,300 --> 00:24:28,300 - Bir şövalye. Nerede olduğunu biliyorum. O handa. Oraya girdiğini gördüm. 264 00:24:30,600 --> 00:24:32,700 Pardaillan! Yaşasın Pardaillan! 265 00:24:32,900 --> 00:24:38,400 Yaşasın Pardaillan! Yaşasın Pardaillan! 266 00:24:38,800 --> 00:24:41,300 - Masamıza oturun! - Sağlığımıza içelim! 267 00:24:41,700 --> 00:24:45,700 - Guise Dükü'nün adamlarını yendin mi? - Tebrikler. Hiçbir şey için olmaması çok kötü. 268 00:24:45,700 --> 00:24:50,300 - Nasıl boşuna? Kızı kaçırmalarına izin vermedi. - Ben de sana şunu söylüyordum: hiçbir şey yapamazsın. 269 00:24:50,500 --> 00:24:54,000 Böyle bir şeyi anlayamazsınız. Aferin Pardaillan! 270 00:24:55,800 --> 00:24:59,100 arkadaşlarım, bu gece içiyorum! 271 00:24:59,700 --> 00:25:02,800 Pardaillan içmeyi veriyor! Onun için dilencilerin şarkısı. 272 00:25:03,400 --> 00:25:05,300 Onun pahasına! 273 00:25:07,700 --> 00:25:12,000 - Bir içki ister misin? kimin parasıyla senin mi yoksa benim mi? 274 00:25:12,400 --> 00:25:14,400 - Korkarım öldürücü sözü söyledin. 275 00:25:14,500 --> 00:25:16,300 - Hangi kelime? - Para! 276 00:25:16,600 --> 00:25:23,000 - Bıktım! Bıktım, bıktım! Malzemelerimle birlikte kadehler sizi selamlıyor! 277 00:25:23,700 --> 00:25:25,400 Her zaman söz verir, asla para vermez. 278 00:25:25,500 --> 00:25:29,900 Sana sorduğumda beni tehdit ediyorsun. Evdeyim! Evdeyim! 279 00:25:35,700 --> 00:25:37,700 - Özgürlüğünün bedeli nedir? - İki şişe! 280 00:25:37,800 --> 00:25:38,600 - 6 şişe! - 6! 281 00:25:38,600 --> 00:25:39,900 - 12 şişe! - 12! 282 00:25:40,000 --> 00:25:41,500 - 40 şişe mi? - Evet, evet, 40 şişe! 283 00:25:41,600 --> 00:25:44,000 Neyse ama bırak beni! Düşüyorum! 284 00:25:59,800 --> 00:26:03,300 - Burada ne yapıyorsun? - Dikkatlerini kandırıp kaçtım. 285 00:26:03,500 --> 00:26:07,600 - Sen delisin! Geceleri sokaklarda yalnız mı? 286 00:26:07,700 --> 00:26:08,600 Eğer de Guise'nin adamları seni tanırdım, kaybolmuştun. 287 00:26:08,800 --> 00:26:11,500 - Sonra mecbur kaldım beni ikinci kez kurtar. 288 00:26:11,600 --> 00:26:15,400 - Neden buraya geldin? - Sen gittikten sonra kendimi yalnız hissettim. 289 00:26:15,800 --> 00:26:20,200 Neden birdenbire gittin? - Atımı alıp seni d'Angouleme'ye götüreceğim. 290 00:26:20,300 --> 00:26:21,500 - Bana cevap vermedin! 291 00:26:21,500 --> 00:26:23,300 - Sana daha önce cevap vermiştim. Matmazel d'Entraigues. 292 00:26:23,300 --> 00:26:27,100 - Kendini kandırıyorsun. Violetta'yı kurtardın. 293 00:26:27,100 --> 00:26:29,100 - Evet ama dönüştü Matmazel d'Entraigues. 294 00:26:29,300 --> 00:26:33,400 - Onun serveti, sarayları veya unvanları bende yok. - Bunların hiçbirini istemiyorum. 295 00:26:34,500 --> 00:26:38,900 Bana yardım eden ilk adamsın manzaranın tadını çıkaramamak. 296 00:26:39,600 --> 00:26:42,000 - Sana sunacak hiçbir şeyim yok, üzgünüm. 297 00:26:42,700 --> 00:26:45,700 Sadece atım ve kılıcım var ve benim kötü karakterim. 298 00:26:46,200 --> 00:26:51,300 - Çingeneler, ayı eğitimi bu bir gelenek. Ben de öğrendim. 299 00:27:00,300 --> 00:27:02,900 Ayılar direnmiyor çingenelerin cazibesi. 300 00:27:13,400 --> 00:27:18,200 Beni Dük'e götürmeyeceğine dair bana yemin et çünkü ben Matmazel d'Entraigues'im! 301 00:27:18,300 --> 00:27:20,300 - Matmazel d'Entraigues'i tanımıyorum. 302 00:27:26,200 --> 00:27:29,600 Burada kal, hareket etme! Galor'u eyerleyip seni almaya geliyorum. 303 00:27:43,600 --> 00:27:46,900 O la la la la. Bu işi hiç sevmiyorum. 304 00:28:12,500 --> 00:28:15,700 Yardım! Pardaillan! Pardaillan! Pardaillan! 305 00:28:16,400 --> 00:28:26,400 Pardaillan! Yardım! Pardaillan, yardım et bana! 306 00:28:31,300 --> 00:28:32,400 Nereye gidiyor? 307 00:28:54,100 --> 00:28:57,600 Eğer onların peşinden koşarsa, bu şu anlama gelir: Violetta'yı kaçırmadı. 308 00:28:58,200 --> 00:29:00,700 - Açıkça. - Peki Violetta'nın onunla ne işi var? 309 00:29:00,800 --> 00:29:01,800 Ve neden o... 310 00:29:01,900 --> 00:29:07,300 - Yeter! Beni sorularla yoruyorsun. - Bunları sana değil, kendime yüklüyorum! 311 00:29:08,600 --> 00:29:11,300 Bitirmedim Herkül. Hesaplarımızı kapatıyoruz! 312 00:29:19,000 --> 00:29:23,000 - Biz Violetta'nın arkadaşlarıyız. - Nerede olduğunu bilmek istedik. 313 00:29:23,300 --> 00:29:28,700 - Kaslara sahip olmak güzel! Eğer Eğer baksaydım Violetta güvende olurdu. 314 00:29:28,800 --> 00:29:32,300 Savaş sesini duyunca: dışarı çıktı ve sonra onu kaçırdılar. 315 00:29:32,600 --> 00:29:33,800 - Bu bizim hatamız, Samon. 316 00:29:34,600 --> 00:29:37,900 - Evet Picouic. Evet, bu bizim hatamız. 317 00:29:41,600 --> 00:29:43,300 - İkiniz de çok yaramazsınız. 318 00:29:44,700 --> 00:29:47,000 - Eğer Violetta'yı kaçırmadıysan, o neden seninleydi? 319 00:29:48,600 --> 00:29:51,600 - Çünkü beni seviyor seni aptal. - Şövalyeler! 320 00:29:51,700 --> 00:29:54,100 Gel Samson! Haydi... Anladım. 321 00:29:59,100 --> 00:30:00,600 Şövalyeler! Şövalyeler! beni dinle 322 00:30:00,700 --> 00:30:04,700 Violetta seni seviyorsa bizi bırak en azından bulmanıza yardımcı olalım. 323 00:30:04,800 --> 00:30:09,700 - Evet beyler. - Violetta kız kardeşimiz gibidir, anlıyor musun? 324 00:30:10,000 --> 00:30:13,400 - Anladım. seninle hariç yalnız kalması daha iyiydi. 325 00:30:13,500 --> 00:30:20,200 - Şövalyeler, lütfen bize cevap verin! - Sana cevap vereceğim. Bir içki alın ve keyfinize bakın! 326 00:30:20,300 --> 00:30:24,200 - HAYIR! 40 şişe bitti Hepsi sarhoş. Hadi şimdi dışarı! 327 00:30:26,200 --> 00:30:30,400 - Şövalyeler, size yalvarıyorum! - Lütfen şövalyeler, bize "evet" deyin. Biraz evet. 328 00:30:30,400 --> 00:30:31,800 - Dışarıda söyledim sana! 329 00:30:39,900 --> 00:30:44,400 -Pardaillan! Pardaillan, Violeta'ya ne yaptın? - Saray muhafızlarınıza sorun. 330 00:30:44,600 --> 00:30:47,700 Değilse Guise Dükü'ne gidin. - Onu almalarına izin verdin. 331 00:30:47,800 --> 00:30:51,000 - Bu bizim hatamız, şövalyenin değil. Buradan çıkmaması gerekiyordu. 332 00:30:51,000 --> 00:30:55,200 - Burada mıydı? Neden? - Şövalyeye aşık, bu normal. 333 00:30:59,400 --> 00:31:04,000 - Sen sadece onun buraya neden geldiğiyle ilgileniyorsun. onu bulmak için yapabileceğin şey değil. 334 00:31:04,100 --> 00:31:06,400 - Eğer Guise Dükü'ndeyse, onu bir daha bulamayacağız. 335 00:31:06,400 --> 00:31:11,000 - O, Guise Dükü'nün tutsağı. Pek çok insan onu koruyor. 336 00:31:11,000 --> 00:31:13,800 Biz güçsüzüz. 337 00:31:14,400 --> 00:31:16,000 Hepsini yenemeyeceksiniz. 338 00:31:16,700 --> 00:31:20,000 - Onun kölesi olacak. Onu bir daha görmeyeceğiz. 339 00:31:21,900 --> 00:31:25,100 - Ben beyler, Ben aynı fikirde değilim. 340 00:31:25,900 --> 00:31:27,800 - Peki ne yapacaksın? 341 00:31:27,900 --> 00:31:32,400 - Dükün onu nereye sakladığını bilmiyoruz. Bunu bildiğimizde zemin kazanacağız. 342 00:31:32,400 --> 00:31:38,400 - Peki... bunu nasıl öğrenmek istiyorsun? - Gidip Dük'e soracağım. 343 00:31:38,500 --> 00:31:39,700 Ama... o deli! 344 00:31:40,300 --> 00:31:41,300 - O tamamen deli! 345 00:31:42,200 --> 00:31:45,250 Sadece şaka yapıyorsun, umarım... - Mümkün değil. 346 00:31:46,350 --> 00:31:52,100 - Diyelim ki dük, bir anda deliliğin simgesi, sana Violetta'nın nerede olduğunu söyler. 347 00:31:52,200 --> 00:31:56,300 Sığınağa saldırmak istiyorsun bir çift tabancayla mı? 348 00:31:56,400 --> 00:32:00,000 - Bir çift tabanca ve bir sürü tabancayla kararlılıkla harika şeyler yapabilirsin. 349 00:32:00,050 --> 00:32:03,890 - Evet, evet. Ve Henri de Bearn kararlı ve 2 yıldır çabalıyor 350 00:32:03,900 --> 00:32:07,500 Başkanı olduğu Ligi yenmek için. Ve Henri de Bearn'ın bir ordusu var! 351 00:32:07,700 --> 00:32:09,400 - Benim de bir ordum var. 352 00:32:10,200 --> 00:32:14,000 - Size General Samson'u takdim ediyorum ve topçu Picouic. 353 00:32:14,300 --> 00:32:18,100 - Peki şövalyeler, yardımımızı kabul ediyor musunuz? - Satır aralarında sessizlik! 354 00:32:18,150 --> 00:32:23,300 - İstediğiniz 2 manken ve iki tabanca ile Paris kralıyla yüzleşmek için mi? 355 00:32:23,500 --> 00:32:30,000 - Benimle Sayın Dışişleri Bakanı, Violetta'nın serbest bırakılması konusunda pazarlık yapabilirsiniz. 356 00:32:30,350 --> 00:32:32,400 Sıralama moral yapmanızı sağlar. 357 00:32:32,500 --> 00:32:36,000 - Evet... Hayır, hayır, rütbem bana engel oluyor böyle bir şey yapmak efendim. 358 00:32:36,100 --> 00:32:38,450 - O zaman Dükü görmeye gideceğim de Guise, Violetta'yı sakladığı yer. 359 00:32:38,500 --> 00:32:40,500 - Pardaillan, yapma bunu. - Ben de öyle yapacağım. 360 00:32:40,600 --> 00:32:43,300 - Sen tamamen delisin! - Hayır, Gascon. 361 00:32:44,800 --> 00:32:48,700 Bunu isteyen adamın adını biliyorsan söyle bana Bu öğleden sonra Violetta'yı kaçırmaya gidiyorum. 362 00:32:48,950 --> 00:32:51,800 - Siyahlı adam Maurevert mi? O, de Guise'nin her şeye iyi gelen adamı. 363 00:32:51,900 --> 00:32:53,350 - Maurevert. Teşekkür ederim. 364 00:32:53,400 --> 00:32:56,650 - Zaten ismin sana bir faydası yok. De Guise seni kabul etmeyecek. 365 00:32:56,700 --> 00:32:57,600 - Evet, evet. 366 00:32:57,700 --> 00:33:01,200 - Seni kabul etse ve ona söylesen bile Violetta adına, sen ölü bir adamsın Pardaillan! 367 00:33:01,200 --> 00:33:03,200 - Hayır. Göreceğiz. 368 00:33:04,300 --> 00:33:06,100 - O deli! Affedersiniz... 369 00:33:23,600 --> 00:33:25,200 - Ve artık macun olduk. 370 00:33:53,800 --> 00:33:55,700 - Bilmececi'nin hanından geliyorum. Pardaillan nerede? 371 00:33:55,800 --> 00:34:00,200 - Oraya girdi. - Sana onun tamamen deli olduğunu söylemiştim! 372 00:34:02,000 --> 00:34:03,500 Rab yol gösterir! 373 00:34:21,200 --> 00:34:25,600 - Kralın törenini zaten ayarladınız. Zaman kaybetmediğini görüyorum. 374 00:34:25,700 --> 00:34:28,700 - Bunun bir gösteri olduğunu kabul et sarhoş edici, majesteleri. 375 00:34:58,200 --> 00:35:02,100 Kimseyi almayacağımı söyledim. - Sen kimsin? 376 00:35:02,200 --> 00:35:04,900 - Lordum, bir mesaj getirdim. Bay Maurever'den size. 377 00:35:04,900 --> 00:35:05,900 - Onu bana ver. 378 00:35:08,400 --> 00:35:10,500 - Ana Kraliçe'nin polisi onu tutukladı. 379 00:35:11,000 --> 00:35:12,400 - Bizi rahat bırakın! 380 00:35:16,200 --> 00:35:17,900 - Neden tutuklandı? 381 00:35:18,000 --> 00:35:21,400 - Tutuklandı çünkü genç bir çingene kadını kaçırdı. 382 00:35:21,700 --> 00:35:27,200 Ama aslında kaliteli bir insan. kim kendini gizlemişti. Matmazel d'Entraigues. 383 00:35:28,100 --> 00:35:32,500 Bay Maurevert polise söylemeli sizin emriniz üzerine lordum, 384 00:35:31,600 --> 00:35:34,800 ve senin yararın için suçu mu işledi? 385 00:35:35,600 --> 00:35:38,500 - Sen kimsin? - Şövalye Pardaillan, lordum. 386 00:35:38,600 --> 00:35:41,000 - Şövalye Pardaillan, sen bir sahtekarsın! 387 00:35:41,800 --> 00:35:43,100 Saçma sapan konuşuyorsun! 388 00:35:44,500 --> 00:35:46,300 Maurevert asla tutuklanmadı. 389 00:35:46,400 --> 00:35:49,600 - Hapisten daha kötüsünü hak ediyor. - Onu öldürdün mü? 390 00:35:51,000 --> 00:35:53,400 - Şimdi dün yapmadığıma pişmanım. 391 00:35:53,800 --> 00:35:54,700 - Ne istiyorsun? 392 00:35:54,800 --> 00:35:58,300 - Violetta'yı nereye sakladığını bana söyle. İsterseniz Matmazel d'Entraigue. 393 00:35:59,900 --> 00:36:04,100 Dışarı atılmak için aramayın lordum. Birincisi: öyle bir tip olmadığım için, 394 00:36:04,100 --> 00:36:05,600 ve ikincisinde: çünkü bu senin çıkarına değil. 395 00:36:05,700 --> 00:36:09,700 - Efendim saçmalıklarınızla beni rahatsız ediyorsunuz kaçırılma olayıyla ilgilisin. Çıkmak! 396 00:36:10,100 --> 00:36:15,600 - Tedbirsizsiniz lordum. Benden dışarı çıkmamı istiyorsun, böylece herkese söyleyebilirim 397 00:36:15,700 --> 00:36:18,900 Fransa'nın gelecekteki kralı genç kızları kaçırarak eğleniyor. 398 00:36:20,300 --> 00:36:22,700 - Kim bu Matmazel d'Entraigues? seni bu kadar cesur yapan ne? 399 00:36:23,000 --> 00:36:28,000 - Sevdiğim kadın, lordum. - Size mutluluklar diliyorum Bay Pardaillan! 400 00:36:29,400 --> 00:36:33,100 yapabilen biriyle tanışmak isterim öyle şiddetli bir tutku doğurur ki. 401 00:36:34,000 --> 00:36:36,600 Her ikinizin de hayatını tehlikeye atan bir şiddet. - İkisi birden? 402 00:36:36,700 --> 00:36:42,400 - Seni zindana atmaları için gardiyanları çağırabilirim. 403 00:36:42,500 --> 00:36:43,900 ama skandaldan hoşlanmıyorum. 404 00:36:45,100 --> 00:36:49,100 Ve sonra misafirler seni şirkette gördü benimki ve senin dışarı çıktığını görmezlerse şaşırırlar. 405 00:36:44,200 --> 00:36:52,600 Ama yine çıkacaksın Bay Pardaillan. 406 00:36:53,000 --> 00:36:56,500 Ama aptal bir adam kapıdan çıkıp gidecek. Değilse... 407 00:36:56,600 --> 00:36:57,400 - Değilse? 408 00:36:57,500 --> 00:36:59,900 - Birisi onun ortaya çıktığını öğrenirse bu gece aniden 409 00:36:59,900 --> 00:37:04,500 bu Matmazel d'Entraigues kim öyle aniden dünyanın karşısına çıktı ki, 410 00:37:04,600 --> 00:37:05,900 geldiği gibi yok olacaktır. 411 00:37:06,000 --> 00:37:09,600 Yani yine basit bir çingene olacak. 412 00:37:09,700 --> 00:37:13,600 - Ve bir çingene için kimse onu yenemez hançerle bıçaklanmış halde bulunursa başı. 413 00:37:13,700 --> 00:37:15,900 - Bunu sen söyledin, ben değil. 414 00:37:16,900 --> 00:37:20,800 - İzin verin bana efendim, siz değil Senin hakkında ne düşünüyorsam onu söylüyorum. 415 00:37:21,000 --> 00:37:24,800 - Size güzel bir tavsiye vereceğim Bay Pardaillan: hemen dışarı çıkın! 416 00:37:25,700 --> 00:37:27,700 - İyi bir tavsiye bir diğerini hak eder lordum. 417 00:37:28,100 --> 00:37:31,600 Eğer Violetta'yı almamı istemiyorsan ve senden intikam almak için 418 00:37:31,800 --> 00:37:33,000 o zaman beni öldürmek için acele et! 419 00:37:49,700 --> 00:37:51,800 sana gösteriyorum Matmazel d'Entraigues! 420 00:37:52,400 --> 00:37:55,000 - Hayır, lütfen onu öldürmeyin! Şimdi efendim, hançeri bana verin! 421 00:37:55,100 --> 00:37:56,400 - Seni aşağılık hayvan! 422 00:37:57,700 --> 00:37:58,800 - Bunu neden yaptın? 423 00:37:59,600 --> 00:38:01,400 - Beni sana teslim olmaya ikna etmek istedi. 424 00:38:01,800 --> 00:38:03,400 Bir ödül almayı umuyordu. 425 00:38:03,900 --> 00:38:06,400 Artık yaklaşmayın efendim. yoksa kendimi öldürürüm. 426 00:38:08,800 --> 00:38:11,500 - Pardaillan'a olan aşk bu sana daha fazla kahramanca cesaret veriyor mu? 427 00:38:12,500 --> 00:38:13,800 - Neden bahsettiğini bilmiyorum. 428 00:38:14,700 --> 00:38:16,700 - Masumiyet sana çok yakışıyor. 429 00:38:19,900 --> 00:38:22,500 Pardaillan bana karşı cesaretliydi tavsiye ver onu takip edeceğim. 430 00:38:25,000 --> 00:38:26,700 Onu zindana atacağım ve ona işkence edeceğim. 431 00:38:28,800 --> 00:38:29,900 Hayır efendim! 432 00:38:31,000 --> 00:38:31,900 Maurevert! 433 00:38:36,600 --> 00:38:37,700 sana emrediyorum: 434 00:38:38,100 --> 00:38:40,500 hakaretlerin intikamını almak Pardaillan'ın sana getirdiği şey. 435 00:38:45,000 --> 00:38:48,700 - Merhaba! - Kaçtın! Çok şanslısın. 436 00:38:48,800 --> 00:38:51,100 - Düşündüğünden daha fazlası. Guise Dükü'ne meydan okudum. 437 00:38:51,600 --> 00:38:53,100 - De Guise'ye meydan okudun mu? 438 00:38:53,200 --> 00:38:54,100 - Evet. 439 00:38:55,100 --> 00:38:56,200 - Kapıda görüşürüz. 440 00:38:59,700 --> 00:39:03,100 - Kapıda ne yapacağız? - Gelin ve görün! 441 00:39:12,600 --> 00:39:16,100 Beni bekle Samson! Ben de seninle geliyorum! 442 00:39:17,600 --> 00:39:18,600 Samson! 443 00:39:19,900 --> 00:39:21,500 - Çatışmayı sen kazandın. 444 00:39:21,800 --> 00:39:24,900 Artık Dük planlarınızı biliyor ve adamlarını gönderecek. 445 00:39:24,900 --> 00:39:27,300 Artık şansımız yok Haydi Violetta'yı bulalım. Bravo! 446 00:39:27,400 --> 00:39:30,700 - Ziyaretimden çok memnunum. Çok güzel bir kadınla tanıştım. 447 00:39:30,800 --> 00:39:33,400 - Prensesi bastırmak istiyorsun Fausta kız kardeşi aracılığıyla. 448 00:39:33,500 --> 00:39:34,900 boşuna uğraşıyorsun o bir buz kadını. 449 00:39:35,000 --> 00:39:36,600 - Önemli olan dükün onu çok önemsiyor gibi görünüyor. 450 00:39:37,100 --> 00:39:40,400 - Altınına da önem veriyor. onun sayesinde bir gün Fransa'nın kralı olacak. 451 00:39:41,600 --> 00:39:44,500 - Düşündüğümden daha iyi. Nereye gittiğini biliyor musun? 452 00:39:44,500 --> 00:39:47,300 - Biliyorum. Kulak misafiri olmayı severim. 453 00:39:47,500 --> 00:39:49,800 Tamamen kırmızı giyinmiş bir adam ona bir bilet verdim 454 00:39:49,900 --> 00:39:51,600 çağrılan pin Saint-Germain'in kraliçe annesi! 455 00:39:51,600 --> 00:39:53,600 - Saint Germain'de. Müthiş! - Lütfen... 456 00:39:53,700 --> 00:39:55,400 - Prenses Fausta'dan ne istiyorsun? 457 00:39:55,500 --> 00:39:57,000 - Onu Paris'e getirmek için. - Ne? 458 00:39:57,200 --> 00:39:59,300 - Onu kaçırmak için. De Guise onunla ilgileniyor. Bunu ona Violetta'nın karşılığında veriyorum. 459 00:39:59,400 --> 00:40:00,900 - Pardaillan, bu çılgınlık! 460 00:40:01,100 --> 00:40:02,600 Kimi kaçırmak istediğini bilmiyor musun? 461 00:40:02,700 --> 00:40:05,000 O Fransa'nın gelecekteki kraliçesi kaçırmak istediğin kişi. 462 00:40:05,000 --> 00:40:08,700 - Açıkça. Onu tam da bu yüzden kaçırıyorum. - Bu çılgınlık. Bu çılgınlık. 463 00:40:08,800 --> 00:40:12,700 - Ama hayır. Bu sadece bir Gascon fikri. Benimle gel, açıklayacağım. 464 00:40:12,700 --> 00:40:14,100 - Hayır efendim, size eşlik etmiyorum. 465 00:40:14,900 --> 00:40:15,700 - Violetta'yı sevdiğini iddia ediyorsun. 466 00:40:15,700 --> 00:40:19,500 - Senin kadar ama rütbe bu çılgınlıklara karışmamı yasaklıyor. 467 00:40:19,500 --> 00:40:21,600 - Benim için sınır yok konu Violetta olunca çılgına dönüyor. 468 00:40:21,700 --> 00:40:22,800 - Samson, bir at! 469 00:40:23,200 --> 00:40:24,800 - Ama atım yok. 470 00:40:27,500 --> 00:40:29,000 - Maurevert 4 kişiyle sokakta! 471 00:40:29,300 --> 00:40:31,500 - İşte bir at bulma fırsatı. 472 00:40:31,900 --> 00:40:33,400 - Efendim, sizi alıkoymuyorum. 473 00:40:33,600 --> 00:40:35,200 - Ben de bu konuya girmek istemiyorum. 474 00:40:37,600 --> 00:40:38,800 - Sapan! Askıyı alın! 475 00:41:01,800 --> 00:41:04,200 - Rahatsız ettiğim için özür dilerim bu maskeli baloda. 476 00:41:05,100 --> 00:41:06,300 Gel, gel Samson! 477 00:41:33,600 --> 00:41:34,600 İşte buradalar! 478 00:41:44,600 --> 00:41:45,900 Bir işin varmış gibi davran. 479 00:42:00,900 --> 00:42:02,900 Saldırıda! Hepsini öldürün! 480 00:42:20,600 --> 00:42:22,700 - Ganimetimizi çalmak istiyorlar. 481 00:42:22,900 --> 00:42:24,400 - Bu fikir başkasının aklına geldi mi? bizden önce. 482 00:42:25,600 --> 00:42:26,600 - En az 20 tane var, Tepeden tırnağa silahlı. 483 00:42:26,700 --> 00:42:28,700 - 20'den fazla var. 484 00:42:28,900 --> 00:42:32,300 Eğer bu savaşı kazanırsak, Violetta bizim olacak. 485 00:42:32,400 --> 00:42:33,800 - O zaman kazanacağız! 486 00:42:35,000 --> 00:42:35,700 - Kaslarınızı çalıştırabileceksiniz. 487 00:42:37,300 --> 00:42:38,500 - Ah la la! 488 00:42:38,600 --> 00:42:40,900 Bu işi sevmiyorum. Çirkin olacak. 489 00:42:57,300 --> 00:42:58,800 kendinize iyi bakın beyler başka biri geliyor! 490 00:43:42,000 --> 00:43:44,300 - Korkma, ben senin arkadaşınım 491 00:43:44,700 --> 00:43:47,000 Oraya gelin, çabuk! Dikkat! 492 00:43:47,600 --> 00:43:48,800 Dikkatli olun, onu bizden çalmak istiyorlar! 493 00:43:55,600 --> 00:43:56,700 Sıra sende Samson! 494 00:44:03,600 --> 00:44:04,600 Haydi Samsun! 495 00:44:04,800 --> 00:44:05,800 Cesaret! Cesaret! 496 00:44:13,800 --> 00:44:14,800 Aferin Samson! 497 00:44:25,400 --> 00:44:28,100 Bize yardım edin! Yardım edin, yardım edin! Yardım! Yardım! 498 00:44:29,500 --> 00:44:30,600 Aferin Samson! 499 00:44:30,700 --> 00:44:31,800 Yardım! 500 00:44:35,600 --> 00:44:38,400 - Hanımefendi, size bir özür borçluyum. - Ne için özür diliyorsun? 501 00:44:38,500 --> 00:44:40,300 - Arabanı kırdım. İçindeki her şeyle. 502 00:44:40,600 --> 00:44:41,000 Dolu! 503 00:44:41,500 --> 00:44:43,100 - Sen olmasaydın ben de yok olurdum. 504 00:44:43,100 --> 00:44:44,200 - Bana sonra teşekkür edeceksin. 505 00:44:44,300 --> 00:44:45,900 Soğuk suyun onları sinirlendirdiğini düşünüyorum. 506 00:44:49,600 --> 00:44:51,200 Seni evine götüreyim. 507 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 - Çok cesursun. 508 00:44:57,400 --> 00:44:59,000 Riddles'ta görüşürüz! 509 00:45:05,700 --> 00:45:08,900 - Fausta'yı kaçırmak istedi. - Ve onu kaçırdı. 510 00:45:09,400 --> 00:45:12,900 - Bu atın nesi var? - Neden benim de bir tanem yok? 511 00:45:13,100 --> 00:45:15,400 Kırmızılı adamdan birini aldım. 512 00:45:17,400 --> 00:45:18,800 Bak... sudan çıkıyor! 513 00:45:19,600 --> 00:45:22,700 Onları takip etmeliyiz! bakalım eğer bunlar de Guise'nin adamlarıysa. 514 00:45:22,800 --> 00:45:24,600 - Hayır, onlar de Guis'e ait. onlar Pardaillan'ın! 515 00:45:24,800 --> 00:45:25,800 -Pardaillan mı? 516 00:45:26,100 --> 00:45:27,400 Çabuk, bana atı getir! 517 00:45:28,000 --> 00:45:29,200 - Hangi at? 518 00:45:42,400 --> 00:45:44,800 - Bundan emin misin? kimse sizi takip etmedi mi şövalyeler? 519 00:45:44,900 --> 00:45:47,900 - Kıskanç bir adamdan korkar mısın? 520 00:45:48,300 --> 00:45:50,700 biz burada değiliz biraz aşk buluşmasına. 521 00:45:50,900 --> 00:45:51,800 - Çok kötü. 522 00:45:52,800 --> 00:45:58,700 - Bu masa ödül çünkü haydutların pençesine düştün. 523 00:45:59,100 --> 00:46:04,300 - Onlar basit haydutlar değildi. Gönderildiler kraliçe-anne Caterina de Medici'nin. 524 00:46:04,500 --> 00:46:10,200 Eğer seni tanıdılarsa, sahip olacaksın kraliçe-annede ölümcül bir düşman. 525 00:46:10,500 --> 00:46:14,300 - Düşman edinme alışkanlığım var dünyanın en büyüklerinden. 526 00:46:15,000 --> 00:46:16,100 Bu benim için bir lüks. 527 00:46:16,100 --> 00:46:18,600 - Dünyanın en büyükleri kimler? Düşmanlarınız kimler? 528 00:46:19,100 --> 00:46:22,400 III.Henry mi? Bearn'lı Henry mi? 529 00:46:22,800 --> 00:46:24,100 Guise Dükü'nün kendisi mi? 530 00:45:24,200 --> 00:46:29,800 - Dünyanın büyük ustalarından bahsediyorduk: aptallık, korkaklık, açgözlülük. 531 00:46:30,100 --> 00:46:32,300 Peki senden ne istiyordu? Kraliçe Anne Catherine mi? 532 00:46:32,400 --> 00:46:33,800 - Tabii ki bana suikast düzenlemek için. 533 00:46:34,000 --> 00:46:35,200 Yollar pek güvenli değil. 534 00:46:35,300 --> 00:46:39,700 Bir prenses her zaman olabilir soyguncuların kurbanı. 535 00:46:39,800 --> 00:46:42,700 Böylece suç ortaya çıkmıyor doğası gereği politik. 536 00:46:44,800 --> 00:46:47,100 - Siyasete gireceğimi bilmiyordum. 537 00:46:47,300 --> 00:46:50,800 - Eğer emin olsaydın, artık beni kurtarmıyor musun? 538 00:46:51,000 --> 00:46:55,300 - İnan bana prenses, boşuna dünyada avımı çalmalarına izin vermezdim. 539 00:46:56,800 --> 00:46:58,300 - Ganimetin mi? 540 00:46:58,500 --> 00:47:01,500 - Yani bir kadını terk etmezdim Bu haydutların avı olmak çok güzel. 541 00:47:02,100 --> 00:47:06,000 - Yani benim güzel bir kadın olduğumu biliyordun? 542 00:47:06,200 --> 00:47:09,100 - Eğer bilmeseydim, Artık kesin olarak biliyorum hanımefendi. 543 00:47:09,600 --> 00:47:11,700 - Size hayatımı borçluyum şövalyeler. beni iyi dinle 544 00:47:11,700 --> 00:47:15,900 ama beni zorlama nezaket eksikliğinden dolayı onu senden almak. 545 00:47:16,100 --> 00:47:18,700 Ve şimdi soruma cevap ver. 546 00:47:18,900 --> 00:47:21,400 Beni zaten tanıyorsun beni kurtarmadan önce? 547 00:47:21,600 --> 00:47:21,600 - Evet hanımefendi. 548 00:47:21,900 --> 00:47:26,500 Ve sana ne hissettiğimi anlatamam senin görünüşün üzerine. 549 00:47:26,700 --> 00:47:29,300 - Sen de beni mi takip ettin? - Evet hanımefendi. 550 00:47:29,600 --> 00:47:35,500 - Sen kibirlisin. Prensesleri takip edin sanki basit burjuva kadınlarıymış gibi. 551 00:47:35,700 --> 00:47:39,500 Ama hangi amaçla? - Sizi kaçırmak için hanımefendi. 552 00:47:40,000 --> 00:47:44,900 - Sen bana... çok aşıksın. 553 00:47:45,400 --> 00:47:51,500 - Velet olmak istemiyorum ama Seni takas etmek için kaçırdım. 554 00:47:52,000 --> 00:47:53,400 - Beni değiştirecek misin? 555 00:47:53,600 --> 00:47:55,600 - Benim de sevdiğim kadın için Guise Dükü'nün esir tuttuğu yer. 556 00:47:55,700 --> 00:47:59,600 - Ne demek istiyorsunuz beyler? - Violetta adında bir çingene. 557 00:47:59,700 --> 00:48:03,600 - Beni çingeneye mi dönüştürmek istiyorsun? - Hanımefendi, aramayın. 558 00:48:04,800 --> 00:48:08,600 Kızın çok önemli bir ismi var: Matmazel d'Eentraigues. 559 00:48:09,500 --> 00:48:11,400 Tıpkı Dük gibi onun da kraliyet kanı var. 560 00:48:14,800 --> 00:48:17,500 - Peki Dük ona aşık mı? 561 00:48:18,500 --> 00:48:19,900 - Öyle hanımefendi. 562 00:48:20,600 --> 00:48:23,600 - Size çifte şükran borçluyum beyler. 563 00:48:23,700 --> 00:48:25,200 Sizin için ne yapabilirim? 564 00:48:25,300 --> 00:48:26,800 - Violetta'yı bulun hanımefendi. 565 00:48:27,400 --> 00:48:29,900 - O zaman beni neden buraya getirdin? beni esir tutmak yerine? 566 00:48:29,900 --> 00:48:32,100 - Çünkü ben Gascon'luyum, hanımefendi. 567 00:48:32,700 --> 00:48:35,500 bence şansın daha fazla Violetta'yı bulmak için 568 00:48:35,600 --> 00:48:39,600 ve sizin için de aynı derecede güçlü nedenler onu artık Guise Dükü'nün yanında istemiyorsun. 569 00:48:40,700 --> 00:48:45,900 - Şövalye, yapabilirdik birlikte harika şeyler. 570 00:48:46,700 --> 00:48:49,600 Guise Dükü olmaman çok kötü. 571 00:48:49,900 --> 00:48:51,500 - Ve sen, Violetta. 572 00:48:51,600 --> 00:48:52,800 - İşte bu kadar şövalyeler. 573 00:48:52,900 --> 00:48:55,700 Eğer Dük aşıksa ondan ve o seni seviyor 574 00:48:55,900 --> 00:48:58,200 o zaman öldürülme riskiyle karşı karşıyasın. 575 00:48:58,700 --> 00:49:01,200 Bu yüzüğü al! Benim mührümü taşıyor. 576 00:49:01,400 --> 00:49:03,900 Seni koruyacaktır. Biz macunuz. 577 00:49:04,300 --> 00:49:08,500 - Teşekkür ederim ama tercih ederim bana borçlusun 578 00:49:08,800 --> 00:49:10,800 Çok gururlusun misilleme yapmamak için. 579 00:49:11,500 --> 00:49:14,900 Bu en iyi şans Violetta'yı bulmak için. 580 00:49:15,200 --> 00:49:16,800 - Nasıl isterseniz şövalyeler! 581 00:49:23,700 --> 00:49:27,200 Senden gitmeni istemek zorundayım mümkün olan en kısa sürede beklenmedik bir ziyarettir. 582 00:49:31,500 --> 00:49:34,000 Şövalyeyi küçük merdivenlerden yukarıya çıkar. 583 00:49:34,200 --> 00:49:35,800 Teşekkür ederim beyler. 584 00:49:36,500 --> 00:49:37,900 - Unutmayın hanımefendi! 585 00:49:37,900 --> 00:49:38,800 - Ne? 586 00:49:39,700 --> 00:49:42,900 Borcum mu? Zaten ödenmiş olduğunu düşünüyorum! 587 00:49:43,700 --> 00:49:45,500 Guise Dükü bile geliyor. 588 00:49:45,700 --> 00:49:49,800 Ona beni kaçırdığını söyleyebilirim ve seni idam ederlerdi. 589 00:49:50,600 --> 00:49:51,900 Yapmayacağım. 590 00:49:52,100 --> 00:49:55,100 Sana hayatımı bırakıyorum. Yani biz macunuz. 591 00:50:36,800 --> 00:50:38,600 - Soğukkanlılığına hayranım. 592 00:50:38,900 --> 00:50:41,400 Ama bana bunu yapanın adını söyle kendisini ödüllendirmek için seni kurtardı. 593 00:50:44,400 --> 00:50:46,400 - Bence bu iyi bir haber. 594 00:51:04,600 --> 00:51:07,700 Altın yüklü kervan olacak bu gece paris'te 595 00:51:07,800 --> 00:51:11,000 Güç burnunuzun dibinde. 596 00:51:11,600 --> 00:51:14,400 - Güç Paris'in kapılarını çalıyor. 597 00:51:11,600 --> 00:51:15,700 - Onları açman yeterli. 598 00:51:15,900 --> 00:51:19,400 - Kıymetlinin nerede olduğunu söyle bana kargo ve Fransa'nın kraliçesi olacaksın. 599 00:51:19,600 --> 00:51:22,600 - Adres yaktığım zarfın içinde. 600 00:51:22,800 --> 00:51:26,600 Bunu yalnızca ben biliyorum. Söyleyeceğim ama bir şart koydum. 601 00:51:26,700 --> 00:51:30,400 - Kendimi inkar edeceğime dair söz veriyorum karım ve ben seninle evleneceğiz. 602 00:51:30,500 --> 00:51:31,700 - Garanti istiyorum. 603 00:51:32,400 --> 00:51:34,400 - İstediğiniz garanti. - Sadece bir tane. 604 00:51:34,600 --> 00:51:36,400 Adı Violetta. 605 00:51:36,900 --> 00:51:38,700 İnkar etme, her şeyi biliyorum. 606 00:51:38,700 --> 00:51:39,700 - Bir heves mi? 607 00:51:39,300 --> 00:51:42,500 - Bu daha çok senin isteğin, Henri. 608 00:51:43,800 --> 00:51:48,800 Anlaşmayı bozamayız basit bir çingene yüzünden. 609 00:51:49,000 --> 00:51:53,200 O sadece bir çingene, değil mi? - O basit bir çingene. 610 00:51:55,600 --> 00:51:56,600 ne istiyorsun 611 00:51:56,800 --> 00:51:59,100 - Senin sözün bu gece burada olacağını söyledi. 612 00:51:59,600 --> 00:52:03,400 O zaman sana saatin kaç olduğunu söyleyeceğim ve karavan nerede? 613 00:52:03,600 --> 00:52:04,900 - Onunla ne yapacaksın? 614 00:52:05,300 --> 00:52:10,000 Onu yakınımda tutmak istiyorum, bundan emin olmak için Düğünümüzden önce gülünç görünmüyorum. 615 00:52:10,600 --> 00:52:15,800 Kabul edelim Henri: basit bir şey Çingene Fransa tahtına karşı! 616 00:52:17,800 --> 00:52:18,800 - Bu son sözün mü? 617 00:52:19,000 --> 00:52:20,800 - Yani onu seviyor musun? 618 00:52:21,000 --> 00:52:22,200 - Söz veriyorum. 619 00:52:22,500 --> 00:52:25,000 Maurevert, hemen buraya gel! 620 00:52:25,900 --> 00:52:27,500 Git ve Violetta'yı getir! 621 00:52:29,000 --> 00:52:30,900 - Şimdi memnun musun? 622 00:52:31,100 --> 00:52:35,100 - Karavan akşam alacakaranlıkta gelecek Saint Roc değirmeninde. 623 00:52:36,100 --> 00:52:39,200 Maurevert geri döndüğünde onu alacağım hazineyi almak için bir eskortla gönderir. 624 00:52:39,400 --> 00:52:44,400 Altınlar yarından itibaren dağıtılacak bu tahta çıkmamıza yardımcı olabilir. 625 00:52:45,000 --> 00:52:47,700 - Teşekkür ederim sevgili Henri. 626 00:52:49,600 --> 00:52:54,100 Garantinin gelmesini bekledin altın aramadan önce. 627 00:52:56,800 --> 00:52:58,900 Güvenebileceğimi görüyorum senin içinde. 628 00:52:59,100 --> 00:53:01,400 Başarımıza içelim! 629 00:53:04,300 --> 00:53:08,400 Hangi mucizeye borçlu olduğumu söylemedin seni canlı gördüğüm gerçeği. 630 00:53:08,700 --> 00:53:10,100 İsterseniz buna bir mucize deyin. 631 00:53:10,200 --> 00:53:12,700 Ama bunun hakkında konuşmayalım, sevgili Henry 632 00:53:12,800 --> 00:53:13,700 - Kendini açıkla! 633 00:53:13,900 --> 00:53:18,700 - Kişisel sebeplerden dolayı yapmamanı istiyorum Hayatımı kurtaran kişinin adını söylüyorum. 634 00:53:18,700 --> 00:53:20,000 - Sebepler neler? 635 00:53:20,200 --> 00:53:22,700 Sana Violetta'yı veriyorum. iyi niyetle. 636 00:53:22,800 --> 00:53:24,700 Aramızda sır kalmasına gerek yok! 637 00:53:26,450 --> 00:53:31,000 - Yemin ederim! Kıskanıyorsun! Sen Violetta'yı seviyorsun, beni değil. 638 00:53:31,600 --> 00:53:33,600 Ben sadece kadınım kiminle iş yaptığınız. 639 00:53:33,750 --> 00:53:35,200 Ki bu senin kalbinde yok. 640 00:53:35,400 --> 00:53:39,900 Neden bu koşullarda geleceğin kraliçesi Fransa'nın sevgilileriyle buluşmaması mı? 641 00:53:45,000 --> 00:53:47,900 - Söyle bana, burada küçük avluya ulaşıyor mu? 642 00:53:48,050 --> 00:53:49,400 - Küçük bahçede... evet. 643 00:53:51,600 --> 00:53:56,300 - Pardaillan'ı öldürdün yağma! Ezilerek öldü, boğuldu! 644 00:53:57,200 --> 00:54:01,300 - İyi ki öldü! - Onu öldürdün! 645 00:54:01,350 --> 00:54:05,600 - Ooo... saçmalamayı bırak! - Fourcade, Pardaillan'ı öldürdü! 646 00:54:06,700 --> 00:54:07,650 - Pardaillan öldü mü? 647 00:54:07,700 --> 00:54:11,450 - Hayır, beyefendi hayatta ve onu kaçırdı Prenses Fausta'da. 648 00:54:11,500 --> 00:54:12,800 - O zamandan beri onu görmedim. 649 00:54:13,000 --> 00:54:14,700 - Belki onunla ilgilenecek bir işi vardır. 650 00:54:15,400 --> 00:54:16,450 Çeneni kapat! 651 00:54:17,250 --> 00:54:19,700 Bütün bunlardan sonra bunu almayı tercih ederim onunla onun öldüğünü bilmekten daha fazlasını yap. 652 00:54:21,600 --> 00:54:24,450 - Henüz ölmediyse de yakında ölecek. 653 00:54:24,700 --> 00:54:26,700 Prenses Fausta'yı kaçırmak için... 654 00:54:27,550 --> 00:54:28,600 O deli! 655 00:54:28,900 --> 00:54:31,850 - Ve henüz hiçbir şey görmedin. - Pardaillan, hayattasın! 656 00:54:31,950 --> 00:54:37,950 - Tabii sonra göreceğiz! Haydi, atlara! Çok çirkin olacak, inan bana! 657 00:54:38,200 --> 00:54:41,100 - Bu işi sevmiyorum. - Gitmek! Gitmek! Gitmek! Atlara dedim! 658 00:54:41,500 --> 00:54:44,400 - Violetta'yı arayacak mıyız? - Saint Roc değirmeninin yanından geçiyorum. 659 00:54:45,600 --> 00:54:48,000 - Nedir bu yeni çılgınlık? 660 00:54:48,800 --> 00:54:51,200 - Sana iyi bir ipucu vereceğim: burada kalmayın. 661 00:54:51,750 --> 00:54:55,200 Eğer Guise Dükü senin olduğunu öğrenirse karışırsa kulaklarınızı koparır. 662 00:54:55,400 --> 00:54:56,600 Ve hala çok havalı! 663 00:54:56,650 --> 00:54:58,100 - Dikkatli ol Pardaillan! 664 00:54:58,200 --> 00:55:00,000 - Meşgul ol, zamanım yok seninle ilgilenmek 665 00:55:00,000 --> 00:55:01,100 Pardaillan! 666 00:55:01,500 --> 00:55:03,850 - Efendim, önce benim yapmam gerekiyor. Hadi Violetta'yı düşünelim. 667 00:55:05,000 --> 00:55:08,450 - Halkın sesi. Pardaillan! Seninle geliyorum. 668 00:55:08,750 --> 00:55:11,400 - Peki Guise Dükü ne diyecek? 669 00:55:11,600 --> 00:55:13,750 Bulaşmayın, çok tehlikeli. 670 00:55:14,600 --> 00:55:19,500 - Kırmızılı adam bir bandoyla geliyor en az 10 şövalye... 671 00:55:19,700 --> 00:55:20,700 her yerde seni arayan kişi. 672 00:55:20,800 --> 00:55:22,200 - Arka kapıdan dışarı çıkın! 673 00:55:22,500 --> 00:55:24,500 Dediğimi yap! Ben onunla ilgileniyorum. 674 00:55:27,400 --> 00:55:31,700 Kraliçe'nin Polisi! Şövalye Pardaillan nerede? - Onu 3 gündür görmedim. 675 00:55:31,800 --> 00:55:34,500 - Şaşırırdım. - Eğer sana söylersem! 676 00:55:35,300 --> 00:55:36,400 - Peki bunu bana kim söylüyor? 677 00:55:38,800 --> 00:55:40,200 - Dük Charles d'Angouleme. 678 00:55:40,300 --> 00:55:42,500 - Bağışlayın efendim. Seni tanıyamadım. 679 00:55:42,700 --> 00:55:43,600 - Seni burada görmeyi beklemiyordum. 680 00:55:43,700 --> 00:55:46,300 Hancı, atım! Affedersin! 681 00:55:46,700 --> 00:55:49,100 - Altın! - Pardaillan'ın borcu. 682 00:55:51,500 --> 00:55:53,100 - Sen kimsin, bu kadar yaramaz mı? 683 00:55:53,100 --> 00:55:54,200 - La Fourcaude, dilenci. 684 00:55:52,800 --> 00:55:57,900 Kitaplarda dilenci, hırsız, falcı ve küçük bir cadı, Lapince'in karısı. 685 00:55:59,700 --> 00:56:01,900 - Bizimle gelin, elimiz boş gitmiyoruz. 686 00:56:02,000 --> 00:56:05,200 - Ben hiçbir şey yapmadım! - Hadi gidelim! 687 00:56:23,600 --> 00:56:25,600 Endişelenmeyin beyler. Biz Prenses Fausta'nın adamlarıyız. 688 00:56:25,700 --> 00:56:26,700 - Prenses nasıl? 689 00:56:26,800 --> 00:56:29,700 - Aptal olma. Prenses Fausta'nın kim olduğunu iyi biliyorsun. 690 00:56:31,000 --> 00:56:34,300 - Bu onun mührü. - Affedersiniz efendim. 691 00:56:34,500 --> 00:56:38,200 getirmeye geldim kimin yüküne ihtiyaç var... 692 00:56:38,400 --> 00:56:39,700 ve her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol edin. 693 00:56:40,100 --> 00:56:42,500 Hoş geldiniz efendim! 694 00:56:43,600 --> 00:56:45,500 Silah varsa yeterli değil bir şirketi donatmak için bile değil. 695 00:56:45,500 --> 00:56:47,000 Hesaplama hatası! 696 00:56:48,600 --> 00:56:52,000 Buraya bak... Bu bir kişi için yeterli. 100.000 kişilik ekip. 697 00:56:53,100 --> 00:56:54,100 Kanıt. 698 00:56:57,300 --> 00:56:58,300 - Monsenyör! 699 00:56:58,900 --> 00:56:59,900 - Bu ne anlama gelir? 700 00:56:59,900 --> 00:57:00,900 Monsenyör! 701 00:57:01,000 --> 00:57:02,900 - Monsenyör! - Neden geciktin? 702 00:57:03,100 --> 00:57:07,200 - Saklanmak zorunda kaldık ve büyük bir dolambaçlı yol yapalım. 703 00:57:07,300 --> 00:57:09,800 - Hadi bazı haydutlardan kaçınalım. en az 50 tane var. 704 00:57:09,800 --> 00:57:11,300 Hızla arkamızdan geliyorlar. 705 00:57:11,300 --> 00:57:15,600 Monsenyör, görebilseydiniz büyük mızrakları ve tüfekleri var... 706 00:57:17,800 --> 00:57:20,600 - Birisi onlara söylemiş olmalı. - Değirmene girmeliyiz! 707 00:57:20,600 --> 00:57:22,500 Kullanışsız. Saldırıya direnmeyeceğiz. 708 00:57:22,900 --> 00:57:24,200 Kaçsak iyi olur. 709 00:57:24,300 --> 00:57:26,100 Adamlarını al ve güneye git. 710 00:57:26,300 --> 00:57:28,100 Onları uzak tutmak için burada kalıyorum. 711 00:57:28,200 --> 00:57:30,100 - Jean'in değirmeni yıkıldı Henry III tarafından lanetlendi. 712 00:57:30,200 --> 00:57:31,400 Git silahlarını hazırla. Hızlı! 713 00:57:31,300 --> 00:57:32,400 Herkes benden sonra! 714 00:57:32,700 --> 00:57:33,800 Acele etmek istemez misin? 715 00:57:34,100 --> 00:57:37,000 - Samson, atları bağla! - Ama benimle gelmiyor musun? 716 00:57:37,100 --> 00:57:38,700 - Hayır. Karavanı Chatres'e götür. 717 00:57:39,000 --> 00:57:42,000 Henri de Bearn'ın ileri karakolunda Chatres yolunda. 718 00:57:42,100 --> 00:57:43,100 - Chatres'e giderken. 719 00:57:43,400 --> 00:57:46,600 Bir gün Henri de Bearn Henry IV olacak. 720 00:57:46,800 --> 00:57:48,100 - Bana elini ver dostum! 721 00:57:48,100 --> 00:57:49,100 - Çabuk git! 722 00:57:49,400 --> 00:57:50,400 - Peki ya Violetta? 723 00:57:50,400 --> 00:57:56,200 - Aramaktansa saklamak daha iyidir. Eğer de Guise yenilirse sonsuza kadar kurtulacak. 724 00:57:58,000 --> 00:58:02,700 Guise Dükü altınlarının alındığını öğrendiğinde Bearn'ın elindeyse öfkelenecek. 725 00:58:02,700 --> 00:58:03,900 - Tanrı seni duysun! 726 00:58:05,000 --> 00:58:07,100 Umarız bunu çok çabuk öğrenmez. 727 00:58:07,200 --> 00:58:08,400 Çok yakında, Pardaillan! 728 00:58:09,700 --> 00:58:10,600 Bir dakika, sana bir şey söyleyeyim! 729 00:58:10,700 --> 00:58:12,800 Değirmene bir torba altın götürün. 730 00:58:12,900 --> 00:58:14,300 Evet... 731 00:58:15,300 --> 00:58:16,700 Ver bana, ver! 732 00:58:16,800 --> 00:58:19,400 - Değirmenciyi neyin korkuttuğunu gördün 50 haydut var dedim ne zaman? 733 00:58:19,500 --> 00:58:24,500 Bu doğru değil. Kaç tane var Guise Dükü'nün adamları mı? 734 00:58:24,600 --> 00:58:26,500 Kaç tane olduğunu nasıl bilebilirsin? 735 00:58:26,600 --> 00:58:30,100 - Nasıl bileyim? 100, belki daha fazla. - Ve bunların hepsi un için. 736 00:58:30,300 --> 00:58:35,900 Bu kadar çok unu ne yapacaksın Pardaillan? Gelmemeliydik Samson. Korkarım. 737 00:58:36,100 --> 00:58:38,100 - Ve Violetta, öyle değil mi? 738 00:58:38,800 --> 00:58:41,600 - Uyuyamıyorum bile. Artık mümkün değil. 739 00:58:43,300 --> 00:58:45,400 - Gülünecek bir şey değil çünkü... 740 00:58:45,600 --> 00:58:50,100 Samson'u mu? Samson! Ölümden korktuğumu biliyorsun! 741 00:58:56,700 --> 00:58:59,900 Eğer haydutlar altının içinde olduğunu düşünmüyorlarsa ölürse onu ormanda aramak zorunda kalacak. 742 00:59:00,100 --> 00:59:01,600 Şövalyeler! Şövalyeler! 743 00:59:01,700 --> 00:59:02,900 - Naber? 744 00:59:03,400 --> 00:59:04,600 - Samson ortadan kayboldu! 745 00:59:04,700 --> 00:59:07,200 - Kayboldu mu? - Onu şeytan aldı. 746 00:59:07,300 --> 00:59:08,400 - Ne, deli misin? 747 00:59:08,800 --> 00:59:09,900 - İşte haydutlar! 748 00:59:10,800 --> 00:59:13,700 50 değil, sadece 6 tane var. - Kesinlikle. 749 00:59:13,800 --> 00:59:14,600 - Onlar Guise Dükü'nün adamları! 750 00:59:14,700 --> 00:59:16,500 O kadar çok yok. - Öyle mi düşünüyorsun? 751 00:59:19,000 --> 00:59:21,900 - Bu çok tuhaf. Karavanın burada olması gerekiyordu. 752 00:59:22,400 --> 00:59:23,400 - Değirmenci! 753 00:59:23,000 --> 00:59:25,500 - Değirmenci! Değirmenin efendisi! 754 00:59:25,600 --> 00:59:26,900 - Ne istiyorsunuz efendim? 755 00:59:27,500 --> 00:59:29,900 Ben bu güzel değirmenin sahibiyim. 756 00:59:31,600 --> 00:59:33,000 Pardaillan, piç! 757 00:59:33,300 --> 00:59:36,300 Bussy, git ve bak Geri kalanları da çabuk getirin. 758 00:59:36,600 --> 00:59:37,600 İnin! 759 00:59:40,000 --> 00:59:43,000 - Karşınızda 5 kişi var. - Peki askınız yok mu? 760 00:59:43,100 --> 00:59:44,200 - Görüldüğü gibi! 761 00:59:54,300 --> 00:59:56,700 İçeri girin beyler, kapı açık! 762 01:00:36,700 --> 01:00:39,700 Pardaillan! Kızgın Asker beni öldürmek istiyor! 763 01:01:11,700 --> 01:01:13,800 Şimdi bana Violetta'nın nerede olduğunu söyle. 764 01:00:14,800 --> 01:01:15,700 Violetta nerede Söyle bana! 765 01:01:15,800 --> 01:01:16,800 - Asla! 766 01:01:18,600 --> 01:01:19,900 - Bir kese altın için bile mi? 767 01:01:25,700 --> 01:01:28,700 - Prenses Fausta'nın altını! - Evet, onu alan benim. 768 01:01:29,000 --> 01:01:30,700 - Peki Violetta nerede? - Asla! 769 01:01:34,600 --> 01:01:35,900 Picouic, gel bana yardım et! 770 01:01:40,100 --> 01:01:42,100 - Şimşon, nereden geldin? 771 01:01:45,300 --> 01:01:46,300 - Yeraltından. 772 01:01:46,400 --> 01:01:47,400 - Yeraltından. 773 01:01:48,400 --> 01:01:50,000 Bu bir lütuf! 774 01:01:56,300 --> 01:01:57,800 Değirmenin çevresinde ne yapıyorlar? 775 01:02:00,800 --> 01:02:02,400 - Violetta nerede! Söyle bana! - HAYIR! 776 01:02:02,500 --> 01:02:03,900 - Hadi söyle bana! - HAYIR! 777 01:02:04,000 --> 01:02:07,900 - İstemiyor musun? Bırak gitsin Samsun! - HAYIR! Olumsuz! Merhamet et! 778 01:02:18,500 --> 01:02:19,400 - Bu yüzden? 779 01:02:19,900 --> 01:02:21,900 - Onu Prenses Fausta'ya getirdim. 780 01:02:22,200 --> 01:02:24,500 Yan odada avluya bakan kule. 781 01:02:24,600 --> 01:02:28,000 - Teşekkür ederim. Sana bir kese altın vereceğim. - Gelip kendim alacağım. 782 01:02:29,600 --> 01:02:30,800 - Acele etmek! 783 01:02:31,900 --> 01:02:33,900 - Bırakalım gelsinler. Samson, kapı! 784 01:02:38,500 --> 01:02:42,000 - Neler oluyor? - Altın orada. Sadece 3 tane var. 785 01:02:43,600 --> 01:02:47,000 - Kuşatmaya direnmemizi mi istiyorsunuz? - Elbette yapacak daha iyi işlerimiz var. 786 01:03:19,700 --> 01:03:20,700 - Haydi, acele et! 787 01:03:21,000 --> 01:03:21,500 - Teslim olmak! Etrafınız sarıldı! 788 01:03:22,600 --> 01:03:23,800 Burada tüm altınları bulacağız. 789 01:03:29,700 --> 01:03:30,800 Un! 790 01:03:36,300 --> 01:03:38,000 Sadece un. Piç, bizi kandırdı! 791 01:03:43,800 --> 01:03:44,800 Kes şunu! 792 01:03:53,600 --> 01:03:55,600 Gaskonyalı Şövalye Pardaillan, sizi selamlıyoruz! 793 01:04:04,900 --> 01:04:07,900 Benden korkman için hiçbir neden yok. 794 01:04:08,500 --> 01:04:12,000 yoksa seni prensesin yanına getirmezdim. 795 01:04:12,700 --> 01:04:16,100 bunu sana kanıtlamak istedim iyi niyetim. 796 01:04:22,500 --> 01:04:25,700 - Bana mutfaktan bir içecek getir. - Evet monsenyör. 797 01:04:33,900 --> 01:04:37,500 senin olduğunu her zaman biliyordum Matmazel d'Entraigues. 798 01:04:38,000 --> 01:04:41,800 Sen de benim gibi asil kana sahipsin. 799 01:04:42,600 --> 01:04:48,200 Anla beni, hazırım sana Fransa tahtını teklif ediyorum. 800 01:04:48,500 --> 01:04:49,500 beni duydun mu 801 01:04:50,000 --> 01:04:51,000 Fransa'nın tahtı. 802 01:04:51,200 --> 01:04:55,700 Hedefinize ulaşmak için bunu söyleyin. 803 01:04:56,300 --> 01:04:58,200 Bana dokunursan kendimi öldürürüm dedim. 804 01:05:00,200 --> 01:05:03,100 Beni karın olarak alsan bile zorla efendim 805 01:05:03,800 --> 01:05:06,900 Benimle evlenmek ölümümü vicdanınıza taşıyacaksınız. 806 01:05:10,400 --> 01:05:11,400 -Pardaillan mı? 807 01:05:13,300 --> 01:05:14,400 - Evet lordum. 808 01:05:24,000 --> 01:05:28,700 - Kızla ne yapmamızı istiyorsun? evlendikten sonra mı? 809 01:05:29,000 --> 01:05:32,000 Muhtemelen benden onu almamı istiyorsun nedime olarak. 810 01:05:34,700 --> 01:05:37,500 - Knight Pardaillan seyirci talep ediyor. -Pardaillan mı? 811 01:05:37,800 --> 01:05:40,000 - Hayatımı kurtaran kişi o. Artık biliyorsun. 812 01:05:40,100 --> 01:05:45,400 Onu reddedemem. Daha da fazlası bu arada... o zaten girdi. 813 01:05:47,100 --> 01:05:51,700 - Size bir hediyem var hanımefendi. Zaten özellikle seni düşünüyordum. 814 01:05:51,800 --> 01:05:53,600 - Teşekkür ederim efendim. Gitmek. 815 01:05:58,700 --> 01:06:02,000 - Son anda fikrimi değiştirdim. - Ne istiyorsunuz şövalyeler? 816 01:06:02,200 --> 01:06:03,300 - Violetta'da. 817 01:06:03,800 --> 01:06:05,600 İnatçı olduğumu düşünüyorsun ama bu Gaskonyalıların bir kusurudur. 818 01:06:06,000 --> 01:06:10,500 - Neden sana Violetta'yı vermemi istiyorsun? Dük'e sor. 819 01:06:10,800 --> 01:06:12,800 - Ona sordum ama kabul etmedi. 820 01:06:13,300 --> 01:06:16,100 - Onu dışarı atmak istiyorsun. bu çişin üstüne mi sevgili prensesim? 821 01:06:16,200 --> 01:06:17,600 Petru, onun sadece altını önemsiyor. 822 01:06:18,000 --> 01:06:21,000 - Size zaten söyledim efendim. kovulamayacağımı. 823 01:06:21,700 --> 01:06:23,700 Ayrıca Violetta olmadan gitmiyorum. 824 01:06:24,100 --> 01:06:25,800 O burada, biliyorum. 825 01:06:27,600 --> 01:06:29,000 Mauvert... bana söyleyen oydu. 826 01:06:30,800 --> 01:06:33,900 Bunu bana Saint Roc fabrikasında söyledi. - Saint Roc değirmeninde ne arıyorsun? 827 01:06:34,000 --> 01:06:37,600 - Altınını arıyorduk prenses. Artık benim elimde. 828 01:06:37,700 --> 01:06:38,600 - Ona ne yaptın? 829 01:06:38,700 --> 01:06:41,300 - Güvenli bir yere koydum bunu sadece ben biliyorum. 830 01:06:41,700 --> 01:06:44,900 Korumaları çağırmanın faydası yok efendim. İşkence altında konuşmuyorum. 831 01:06:46,100 --> 01:06:47,100 - Emin misin? 832 01:06:46,300 --> 01:06:50,400 - Onu Violetta'ya ver ve bize altının nerede olduğunu söyleyecek. 833 01:06:50,900 --> 01:06:51,900 - Öyle değil mi şövalyeler? 834 01:06:51,700 --> 01:06:53,200 - Kesinlikle. 835 01:06:53,600 --> 01:06:56,100 Tek amaç bu bunun için onu senden çaldım. 836 01:06:58,700 --> 01:07:01,100 Henry, mantıklı ol. 837 01:07:01,700 --> 01:07:05,300 Fransa'nın tahtı bunu hak ediyor biraz hevesinden vazgeç. 838 01:07:09,400 --> 01:07:10,400 Gelmek! 839 01:07:19,900 --> 01:07:20,800 Pardaillan! 840 01:07:21,100 --> 01:07:23,500 - Şimdi bana altını nereye sakladığını söyle! 841 01:07:24,400 --> 01:07:27,000 - Size söylüyorum efendim. Violetta serbest bırakıldığında. 842 01:07:27,700 --> 01:07:30,200 - Seni oraya kendim götüreceğim. - Sana güvenmiyorum. 843 01:07:30,700 --> 01:07:32,200 - İddiaya girerim efendim, ben de senin içinde. 844 01:07:32,900 --> 01:07:35,600 Bu yüzden ona bir mektup verdim emin bir arkadaşa. 845 01:07:36,000 --> 01:07:38,400 Eğer bu evden canlı çıkamazsam, canlı çıkmıyorum 846 01:07:38,600 --> 01:07:42,900 Altınlar Kraliçe Caterina de Medici'ye verilecek ortadan kaybolmamdan 24 saat sonra. 847 01:07:43,100 --> 01:07:44,800 - Bunun bedelini ödeyeceksin Pardaillan! 848 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 - Altınlarınızla efendim. 849 01:07:48,300 --> 01:07:49,700 - Tamam, emirleri vereceğim. 850 01:07:51,400 --> 01:07:53,800 Yerini belirleyeceğiz takas gerçekleşecek. 851 01:08:00,200 --> 01:08:02,300 Muhafızlar! Muhafızlar! 852 01:08:02,900 --> 01:08:04,400 Bu adam bir hain! 853 01:08:04,800 --> 01:08:06,100 Size ihanet etti Monsenyör. 854 01:08:06,700 --> 01:08:09,200 - Bir at bulmayı başardın mı Mauvert? - Evet. 855 01:08:09,800 --> 01:08:11,800 Ve onun hizmeti sayesinde Kervanı takip ettim. 856 01:08:12,600 --> 01:08:14,700 Raylar Chartres yoluna çıkıyor. 857 01:08:15,200 --> 01:08:17,300 gittiklerini varsayıyoruz lanetli Henri de Bearn'e! 858 01:08:19,200 --> 01:08:23,500 - "Arkadaş" mıydı efendim? - Daha iyisini bulamadım efendim. 859 01:08:23,800 --> 01:08:26,800 Biz köylüyüz. O Béarnaise, ben Gascon'luyum. 860 01:08:27,000 --> 01:08:28,800 Sana onun daha iyi olduğunu söyledim. 861 01:08:30,000 --> 01:08:31,100 Hadi... 862 01:08:31,200 --> 01:08:32,400 Onu yakalamanızı emrediyorum! 863 01:08:37,600 --> 01:08:39,200 - Seni uyarıyorum beni canlı yakalayamazsın. 864 01:08:39,500 --> 01:08:42,400 - Bundan yoruldum. Onu hemen öldür Mauvert! 865 01:08:44,700 --> 01:08:47,900 - Haydi, kılıcı bana ver! - Cesaretin varsa gelip kendin al. 866 01:09:11,800 --> 01:09:13,900 Sonuna kadar savaşın! 867 01:09:29,700 --> 01:09:31,100 Hadi, del onu! 868 01:09:47,900 --> 01:09:49,900 - Artık aramızda, Maurevert! - Üçümüzün arasında! 869 01:09:52,600 --> 01:09:53,700 - Sıra sizde efendim! 870 01:09:58,400 --> 01:10:01,400 -Pardaillan! Kılıcı bırak yoksa Violetta'yı öldürürüm! 871 01:10:01,900 --> 01:10:02,700 Olumsuz! 872 01:10:02,800 --> 01:10:03,600 Olumsuz! 873 01:10:12,800 --> 01:10:17,800 Gün batımında onu dışarı çıkar, içeri sok bir çuvala koyup Seine nehrine at. 874 01:10:20,000 --> 01:10:23,900 - Altınımı çaldı. Ondan intikam almalıyım. 875 01:10:24,000 --> 01:10:26,000 - Ölmeli. - Ölecek. 876 01:10:26,400 --> 01:10:28,900 ama önce acı çekmesi gerekiyor. 877 01:10:29,500 --> 01:10:32,200 İnan bana, acıtacak. 878 01:10:57,600 --> 01:10:59,900 Olumsuz! Olumsuz! Hayır, almayacaksın! 879 01:11:00,100 --> 01:11:01,700 Dokunmayın! 880 01:11:11,700 --> 01:11:17,300 - Seni dinleseydik hiç uyumazdık. - Hayır oğlum, bunu her gün yapmıyorsun. 881 01:11:29,000 --> 01:11:36,500 Paskalya'dan sonraki on ikinci günde gerçekleşir La Fourcaude adı verilen Marie Josephe'nin idamı, 882 01:11:36,800 --> 01:11:43,200 büyücülük suçundan hüküm giyecek sabah 10:00'da asıldı, sonra yakıldı, 883 01:11:43,300 --> 01:11:44,900 Yüksek Adalet Divanı kararıyla! 884 01:11:49,200 --> 01:11:50,200 Bu bizim için doğrudur! 885 01:11:58,600 --> 01:12:00,800 Pardaillan! Pardaillan! 886 01:12:00,900 --> 01:12:04,500 - Pardaillan burada değil. - Peki nerede o? 887 01:12:04,700 --> 01:12:08,400 Henri de Bearn istiyor kendisini bizzat tebrik ediyorum. 888 01:12:08,500 --> 01:12:09,800 Ona bir alayın komutanlığını vermek istiyor. 889 01:12:09,900 --> 01:12:13,000 - Önce onu bulmalıyız. Dünden beri kayıp. 890 01:12:13,100 --> 01:12:15,400 - Onu o zamandan beri görmedim Prenses Fausta'ya gitti. 891 01:12:15,700 --> 01:12:19,200 - Fausta'ya döndü mü? O deli! - Yine orada! 892 01:12:20,600 --> 01:12:22,500 - La Fourcaude'u idam edecekler. - Ne? 893 01:12:22,600 --> 01:12:24,500 - Büyücülük için! Onu asacaklar, sonra yakacaklar. 894 01:12:24,600 --> 01:12:27,100 - Mümkün değil efendim! Süreç Büyü aylarca sürer. 895 01:12:27,500 --> 01:12:28,800 - Ama bunu hemen gerçekleştirmek istiyorlar. 896 01:12:28,900 --> 01:12:30,900 - Beni dinle, topla olabildiğince çok insan! 897 01:12:31,000 --> 01:12:35,400 Pardaillan'ın yokluğunda patron benim. Hızla, hadi! 898 01:12:46,200 --> 01:12:48,100 - Prenses Fausta her türlü ziyareti yasakladı. 899 01:12:48,200 --> 01:12:50,700 - Guise Dükü kendisini bilgilendirir biz mahkumun sağlığından. 900 01:12:50,800 --> 01:12:51,700 - Uyuyor. 901 01:12:51,800 --> 01:12:53,400 - Gücünü yeniden kazanmalı. Dün yaşanan olaylardan sonra. 902 01:12:53,500 --> 01:12:55,600 - Kapıyı aç! Size emir veren dük! 903 01:13:17,600 --> 01:13:20,800 - Ama o benim arkadaşım Maurevert! At ne yapıyor? 904 01:13:20,900 --> 01:13:22,200 Henüz bir ilerleme kaydettiniz mi? 905 01:13:22,450 --> 01:13:23,900 - Eskrim hakkında konuşmaya geldik. 906 01:13:24,800 --> 01:13:27,200 Bir keresinde beni silahsızlandırmıştın, Pardaillan. 907 01:13:27,700 --> 01:13:30,200 - Hesaplama hatası Maurevert. En az 4 kez. 908 01:13:30,350 --> 01:13:32,400 - Bir dilenci gibi dövüşüyorsun. kılıç ustası gibi değil. 909 01:13:32,700 --> 01:13:34,900 - Sakın bana bunu söyleme etkili bir yöntem değil mi? 910 01:13:36,600 --> 01:13:39,900 - Niteliklerinizin uygun olup olmadığını göreceğiz Mevcut koşullar altında onaylayın. 911 01:13:41,250 --> 01:13:44,900 Zincirlerin yeterince uzun, Pardaillan. Korumada durabileceksiniz. 912 01:13:45,200 --> 01:13:47,000 Yürümeyeceğime dair sana söz veriyorum hilelerle. 913 01:13:47,350 --> 01:13:50,500 Sadece seni silahsızlandıracağım. Böylece macun olacağız. 914 01:13:50,500 --> 01:13:52,200 - Ve daha sonra? - Sonra... 915 01:13:52,900 --> 01:13:54,900 seni boğacağım Zincirlerinle Pardaillan. 916 01:13:55,250 --> 01:13:57,400 Mahkumlar arasında intihar yaygındır. 917 01:13:58,400 --> 01:14:02,000 - Tamam aşkım. Bir sonraki programa kadar, ilk kısmı görelim. 918 01:14:02,800 --> 01:14:03,900 Eskrim dersi. 919 01:14:04,650 --> 01:14:09,100 Esnek bilek. Dikkat Maurevert, savun, saldır! 920 01:14:15,700 --> 01:14:18,500 Sen Jarnac değilsin, yalnızca Maurevert'sin. 921 01:14:18,700 --> 01:14:19,700 Kanıt! 922 01:16:09,350 --> 01:16:12,000 - Mektubunu aldım. Neden gelmemi istedin? 923 01:16:12,300 --> 01:16:15,400 - Çok ihtiyatlı bir şekilde yardımcı olmak senin zaferine. 924 01:16:16,000 --> 01:16:17,950 Bu gece Louvre'a doğru yola çıkacaksınız. 925 01:16:18,050 --> 01:16:23,000 Bütün insanlar seni takip edecek, sonra ben de seni takip edeceğim evet, Henri de Bearn, mahkumunuz. 926 01:16:23,700 --> 01:16:26,900 Yaşasın Guise Dükü! Yaşasın Guise Dükü! 927 01:16:27,100 --> 01:16:28,900 Yaşasın Guise Dükü! 928 01:16:28,900 --> 01:16:31,900 - Biliyorum bu el ona gelecekteki kralın kimliğini borçludur. 929 01:16:35,200 --> 01:16:36,730 Onları alıp götürebilecek aşk gibi bir adamın aklı 930 01:16:36,750 --> 01:16:39,900 Pardaillan inandı Violetta'yı öldürebileceğini. 931 01:16:39,950 --> 01:16:43,300 İşte burada! İşte burada! İşte burada! 932 01:16:52,400 --> 01:16:53,400 Daha sonra. 933 01:17:08,900 --> 01:17:09,800 Zıplamak! 934 01:17:10,500 --> 01:17:11,300 Zıplamak! 935 01:17:11,700 --> 01:17:13,400 Mahkum kaçtı! 936 01:17:13,550 --> 01:17:14,450 Zıplamak! 937 01:17:14,600 --> 01:17:15,700 Çatıda! 938 01:17:16,100 --> 01:17:18,700 Hey, mahkum kaçtı! 939 01:17:19,100 --> 01:17:20,700 Zıplamak! Zıplamak! 940 01:17:22,800 --> 01:17:23,900 - Hanımın nerede? 941 01:17:24,700 --> 01:17:25,800 Violetta nerede 942 01:17:26,400 --> 01:17:28,200 Ama bana çabuk cevap ver! 943 01:17:29,100 --> 01:17:31,500 - Prenses Fausta kasaba meydanında. 944 01:17:31,700 --> 01:17:33,850 Küçük Violetta'nın idamına tanık olun. 945 01:17:33,900 --> 01:17:34,850 Zıplamak! 946 01:17:35,050 --> 01:17:37,350 Mahkum kaçtı! 947 01:17:37,400 --> 01:17:38,650 Onu oraya götürdü! 948 01:18:02,600 --> 01:18:09,500 - Şimdi sevgili Henri, şunu yapmalıyım: bana olan sevgini kanıtla. 949 01:18:14,000 --> 01:18:15,000 Violetta! 950 01:18:15,100 --> 01:18:16,100 Violetta! 951 01:18:16,300 --> 01:18:17,400 Violetta! 952 01:18:17,800 --> 01:18:18,900 Violetta! 953 01:18:18,800 --> 01:18:23,000 - Buna nasıl cesaret edersin? - Fransa'nın kraliçesi yalnızca biri olabilir, o da benim! 954 01:18:34,400 --> 01:18:35,500 Violetta! 955 01:18:38,200 --> 01:18:39,100 Kes şunu! 956 01:18:40,800 --> 01:18:40,900 Kes şunu! 957 01:19:02,600 --> 01:19:05,900 - Onları tutuklayın yoksa sizi öldürürüm! - Asla Fransa'nın kralı olamayacaksın! 958 01:19:06,700 --> 01:19:09,000 Hayatın trajik bir şekilde sona erecek! 959 01:19:09,700 --> 01:19:12,200 Guise'li Henry! sana lanet ediyorum! 960 01:19:27,900 --> 01:19:30,200 Dikkatli olmak! Dikkatli ol silahlı adam! 961 01:19:56,700 --> 01:20:00,000 - Durmak! Ben Guise Dükü'yüm! - Ben aynı zamanda Henri de Bearn'ım. 962 01:20:00,700 --> 01:20:02,700 Kes şunu! Ben Guise Dükü'yüm! 963 01:20:07,800 --> 01:20:09,000 - Cesaret mi Pardaillan? 964 01:20:09,700 --> 01:20:11,100 - Haydi Samson! Gelmek! 965 01:20:25,600 --> 01:20:27,900 Samson, buraya! Samson! 966 01:20:42,800 --> 01:20:44,700 İşte başlıyorsun çirkin bir işin içinde lordum! 967 01:20:44,800 --> 01:20:45,600 Pardaillan! 968 01:20:45,700 --> 01:20:48,800 - Henri de Bearn sana bir alay vermek istiyor. - Şu anda komutam altında olmaması çok kötü. 969 01:20:50,600 --> 01:20:52,500 Bu taraftan şövalyeler! Pardaillan! 970 01:20:53,500 --> 01:20:54,500 Bak, başkaları da geliyor! 971 01:20:56,000 --> 01:20:57,900 Evde saklan Violetta. eğer korkuyorsan 972 01:20:58,000 --> 01:21:00,000 - Arabacı Samson! - Deneyeceğiz. 973 01:21:00,100 --> 01:21:01,400 Pardaillan, dikkatli ol... 974 01:21:01,800 --> 01:21:04,800 - Kalabalığa dağılın! - Hayır, burada kalacağız! 975 01:21:04,900 --> 01:21:06,000 Daha sonra ihtiyacınız olacak… 976 01:21:06,100 --> 01:21:08,200 Samson kaçmanı sağlıyor. Buraya, dilenciler! 977 01:21:22,800 --> 01:21:24,600 - Dikkatli olun, pencerelerden girebilirim. 978 01:21:22,700 --> 01:21:26,700 - Hey, Seine nehrini bu taraftan görebilirsin. Tekneler var! 979 01:21:26,800 --> 01:21:28,700 - Git Violetta! Ve sen, Picouic! - Şövalyeler... 980 01:21:28,800 --> 01:21:30,300 - Masanla beni rahatsız ediyorsun! 981 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 Samson'a yardım et! 982 01:21:39,000 --> 01:21:40,000 O deli. 983 01:21:40,000 --> 01:21:43,700 - Tut onları Samson. Efendim, ikimiz de gidelim! 984 01:21:47,600 --> 01:21:49,900 - Haydi, olabildiğince yüksek sesle, Samson! Koşmamızı bekleyin! 985 01:22:07,800 --> 01:22:10,200 Violetta, Picouic, acele edin! 986 01:22:10,400 --> 01:22:11,500 Hızlı! Hızlı! 987 01:22:11,900 --> 01:22:12,600 Hadi! 988 01:22:13,700 --> 01:22:16,100 - Orada bir tekne var. Onu kıyıya getir ve Violetta'yı al. 989 01:22:16,100 --> 01:22:17,000 - Peki ya sen, Pardaillan? 990 01:22:17,100 --> 01:22:18,100 - Sana bayılıyorum. 991 01:22:18,700 --> 01:22:21,700 - Pardaillan, sana yalvarıyorum, bizimle gel! - Hayır, kalmalıyım, onları durdurmalıyım. 992 01:22:21,700 --> 01:22:23,000 Hadi, neşeli ol! 993 01:22:23,100 --> 01:22:23,900 - HAYIR! - İşte buradalar! 994 01:22:24,400 --> 01:22:27,000 - Masanla beni rahatsız ediyorsun. Göreceksin! Hadi! 995 01:22:42,100 --> 01:22:43,500 Hey! Hey Samsun! 996 01:22:46,000 --> 01:22:47,900 - Violetta'yı almalarına yardım et! - Tek başına hayatta kalamayacaksın! 997 01:22:48,000 --> 01:22:49,900 - Samson'la bir orduya karşı koyabilirim. 998 01:22:50,000 --> 01:22:52,400 - O deli. 20 kişiye karşı... 999 01:22:52,300 --> 01:22:54,700 - Tartışmanın zamanı değil. Sana söylediğim gibi Violetta'yı al! 1000 01:22:54,900 --> 01:22:56,400 Artık başarısız olmamalıyız. 1001 01:22:56,700 --> 01:22:58,200 - Pardaillan, her zaman haklı olduğunu mu sanıyorsun? - Evet. 1002 01:23:01,300 --> 01:23:04,700 - İşte diğerleri! - Çok güzel. Onları atacaksın. 1003 01:23:05,000 --> 01:23:06,500 Peki sen, Samson, hâlâ iktidarda mısın? 1004 01:23:06,900 --> 01:23:07,900 Sorun değil. 1005 01:23:14,600 --> 01:23:15,900 - Pardaillan'ı öldürecek! Beni arıyorlar. 1006 01:23:16,000 --> 01:23:18,900 - Violetta, hayır, yemin ederim! Pardaillan beni asla affetmez. 1007 01:23:19,000 --> 01:23:22,000 - Monsenyör, eğer ayrılırsak... - Pardaillan'ı beklemiyor muyuz, boule? 1008 01:23:22,100 --> 01:23:23,000 Hadi! 1009 01:23:22,200 --> 01:23:23,200 Oradan yakala! 1010 01:23:33,400 --> 01:23:34,500 Hazır mısın Samson? 1011 01:23:36,600 --> 01:23:39,500 - Hazır mısın Samson? - Evet! 1012 01:23:39,800 --> 01:23:41,500 Hadi! Elinden geldiğince sert ol Samson! 1013 01:24:10,900 --> 01:24:12,100 Tanrı! Kan! 1014 01:24:13,200 --> 01:24:16,000 Kan... bu kadar delilikten sonra hiçbir şey değil senin için yaptığım... 1015 01:24:16,100 --> 01:24:18,900 -Umarım bu son olur. - Şaşırırdım. 1016 01:24:19,600 --> 01:24:23,500 - HAYIR! Hala ilgilenmem gereken bir şey var. Monsenyör, kılıcınız. 1017 01:24:23,600 --> 01:24:25,000 - Ah, hayır, hayır! Tartışmayalım. 1018 01:24:25,300 --> 01:24:28,900 Onur ve dostluk istiyorum Violetta'yı sana vermek için. 1019 01:24:29,100 --> 01:24:30,200 Sen bunu hak ediyorsun. 1020 01:24:30,500 --> 01:24:32,000 - Kılıcın, dedim. 1021 01:24:34,900 --> 01:24:37,500 Söz verdim, sözümü tutmalıyım. - Beklemek. 1022 01:24:39,600 --> 01:24:40,600 - Masam! 1023 01:24:42,000 --> 01:24:43,300 - Nereye gidiyoruz şövalyeler? 1024 01:24:44,100 --> 01:24:48,100 - İyi kralın birliklerine katılalım Henry IV ve onun beyaz geçit töreni! 1025 01:25:01,000 --> 01:25:04,000 Çeviri ve metin uyarlaması: film sesinden sonra: George Ungureanu 1026 01:25:12,400 --> 01:25:19,000 S F Â R Ş İ T